Salmos 75:8 - Gloss Spanish Sino-que-Dios es-el-juez a-éste abate y-al-otro ensalza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues el Señor sostiene una copa en la mano, llena de vino espumoso mezclado con especias. Él derrama el vino en señal de juicio, y todos los malvados lo beberán hasta la última gota. Biblia Católica (Latinoamericana) En su mano el Señor tiene la copa de vino espumante y embriagador. La escancia y la vacian hasta la borra al beberla todos los malos de la tierra. La Biblia Textual 3a Edicion Hay un cáliz en la mano de YHVH, Y el vino fermenta lleno de mixtura. Él lo derramará, y tendrá que ser sorbido hasta sus sedimentos: ¡Todos los malvados de la tierra lo beberán! Biblia Serafín de Ausejo 1975 El juez es Yahveh: a uno abate y a otro eleva. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mixtura; y Él derrama del mismo; los asientos del mismo tomarán y beberán todos los impíos de la tierra. |
hará-llover sobre-los-impíos ascuas de-fuego y-azufre viento abrasador será-la-porción de-su-copa
Por-tanto se-vuelve se-vuelve su-pueblo a-aquí, y-aguas de-abundancia son-extraídas por-ellos
De-los-que-se-demoran en-el-vino de-los-que-van a-probar del-vino-mezclado
Despierta Despierta levanta Jerusalén que bebiste de-mano-de YHVH --copa-de su-ira --cáliz copa-de el-aturdimiento bebiste secaste
Así-dice tu-señor YHVH y-tu-Dios defiende su-pueblo he-aquí tomé de-tu-mano --copa-de el-aturdido --cáliz-de copa-de mi-cólera no-volverás a-beberla otra-vez
Porque así dijo YHVH Dios-de Israel a-mí toma --copa-de el-vino-de la-ira la-ésta de-mi-mano y-haz-beber a-él --todas-las-naciones que yo envío a-ti a-ellos:
Y-tomé --la-copa de-mano-de YHVH e-hice-beber a-todas-las-naciones que-me-envió YHVH a-ellos:
Y-beberás a-ella y-apurarás y-sus-pedazos quebrarás y-tus-pechos desgarrarás pues Yo he-hablado declaración-de Señor YHVH -