Y-dijo ser-celoso soy-celoso de-YHVH Dios Sebaot pues-han-abandonado tu-alianza los-hijos-de Israel --tus-altares han-destruido y-a-tus-profetas han-matado con-la-espada y-he-quedado Yo sólo-yo y-buscan --mi-vida para-cogerla
Salmos 69:9 - Gloss Spanish Extraño ha-venido-a-ser a-mis-hermanos y-extranjero a-los-hijos de-mi-madre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí. Biblia Nueva Traducción Viviente El celo por tu casa me ha consumido, y los insultos de aquellos que te insultan han caído sobre mí. Biblia Católica (Latinoamericana) El celo por tu casa me devora, los insultos de los que te insultan recaen sobre mí. La Biblia Textual 3a Edicion Porque el celo de tu Casa me consume, Y los vituperios de los que te vituperaban cayeron sobre mí. Biblia Serafín de Ausejo 1975 el que sea yo un extraño a mis hermanos, un extranjero a los hijos de mi madre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque me consumió el celo de tu casa; y las afrentas de los que te injuriaban, han caído sobre mí. |
Y-dijo ser-celoso soy-celoso de-YHVH Dios Sebaot pues-han-abandonado tu-alianza los-hijos-de Israel --tus-altares han-destruido y-a-tus-profetas han-matado con-la-espada y-he-quedado Yo sólo-yo y-buscan --mi-vida para-cogerla
Además-de-esto porque-me-deleito en-la-casa-de mi-Dios tengo-- un-tesoro-de oro y-plata he-dado para-la-casa-de-mi-Dios por-encima de-todo-lo-que-he-preparado para-la-casa-de el-santuario
Mis-hermanos de-junto-a-mí ha-alejado y-mis-conocidos completamente-se-apartan-como-de-un-extranjero de-mí
Me-han-consumido mi-celo porque-han-olvidado tus-palabras mis-adversarios
Mis-íntimos-amigos y-mis-compañeros lejos-de mi-llaga se-mantiene y-mis-allegados a-distancia se-han-quedado
Has-abierto-brecha en-todos-sus-vallados has-puesto sus-fortines en-ruinas