yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
Salmos 69:11 - Gloss Spanish Y-lloré en-el-ayuno de-mi-alma y-eso-vino-a-ser por-afrenta para-mí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Puse además cilicio por mi vestido, Y vine a serles por proverbio. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando me visto de tela áspera en señal de dolor, se ríen de mí. Biblia Católica (Latinoamericana) si me visto de saco, ellos se burlan de mí. La Biblia Textual 3a Edicion Puse además cilicio por vestido, Y vine a serles por proverbio. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si me aflijo con ayunos, se me torna en vilipendio; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Me puse además cilicio por vestidura; y vine a serles por proverbio. |
yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
En-el-tiempo el-aquel habló YHVH por-mano-de Isaías hijo-de-Amoz para-decir Ve y-quítate el-cilicio de-sobre tu-cuerpo y-tu-sandalia descalza de-sobre tus-pies E-hizo así y-marchó desnudo y-descalzo -
Y-llamó Señor YHVH-de ejércitos en-el-día el-aquel para-llanto y-para-lamento y-para-arrancarse-el-cabello y-ponerse saco
Y-los-haré por-horror por-horror por-desgracia a-todos reinos-de la-tierra para-oprobio y-por-refrán por-ridículo y-por-maldición en-todos-los-lugares donde-los-echaré allí
Cíñanse-de-saco y-lamenten los-sacerdotes giman ministradores-de altar vengan pasen-la-noche en-los-cilicios ministros-de mi-Dios porque apartada de-casa-de su-Dios ofrenda-vegetal y-libación
Y-serás por-horror por-refrán y-por-burla en-todos los-pueblos que-te-conducirá YHVH allí