yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
Salmos 44:14 - Gloss Spanish Nos-has-hecho el-oprobio nuestros-vecinos escarnio y-burla de-los-que-nos-rodean Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. Biblia Nueva Traducción Viviente Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio. Biblia Católica (Latinoamericana) Servimos de escarmiento a las naciones, y los pueblos menean la cabeza. La Biblia Textual 3a Edicion Nos pusiste como refrán entre las naciones; Como objeto de burla en medio de los pueblos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Nos has hecho irrisión de los vecinos, vilipendio y desdén de los contornos, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Nos pusiste por proverbio entre las naciones, por movimiento de cabeza entre los pueblos. |
yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
Ésta la-palabra que-dice YHVH sobre-él desprecia a-ti se-mofa de-ti virgen-de hija-de-Sion tras-de-ti cabeza menea la-hija-de Jerusalén
Yo-los-arrancaré de-sobre mi-tierra la-cual he-dado a-ellos y-la-casa esta que he-santificado a-mi-nombre yo-la-echaré de-delante-de mi-rostro y-la-daré por-proverbio y-por-sátira en-todos-los-pueblos
Y-dije a-ellos: ustedes ven la-mala-situación que nosotros en-ella que Jerusalén está-desolada y-sus-puertas quemadas del-fuego vengan y-edifiquemos --el-muro-de Jerusalén y-no-seamos más un-oprobio
También yo como-ustedes hablaría si-estuviera su-alma en-lugar de-mi-alma hilvanaría contra-ustedes en-palabras y-menearía hacía-ustedes con mi-cabeza
Ten-piedad-de-nosotros oh-YHVH ten-piedad-de-nosotros porque-muy hartos-estamos de-desprecio
Pero-yo soy-gusano y-no-hombre oprobio de-los-hombres y-despreciado del-pueblo
Hemos-venido-a-ser oprobio para-nuestros-vecinos escarnio y-burlan para-quienes-nos-rodean
Esto la-palabra que-habló YHVH contra-él menosprecia a-ti se-burla a-ti virgen hija-de-Sion tras-ti cabeza-de mueve hija-de Jerusalén
Y-los-haré por-horror por-horror por-desgracia a-todos reinos-de la-tierra para-oprobio y-por-refrán por-ridículo y-por-maldición en-todos-los-lugares donde-los-echaré allí
Porque-obedeció leyes-de Omrí y-toda actuación-de casa-de-Acab y-anduviste en-sus-traiciones por-consiguiente entrego a-ti para-ruina y-sus-moradores por-burla y-oprobio-de mi-pueblo llevarán -
Y-serás por-horror por-refrán y-por-burla en-todos los-pueblos que-te-conducirá YHVH allí