Objeto-de-risa para-sus-amigos he-venido-a-ser que-clama A-Dios y-él-le-responde objeto-de-risa el-justo el-íntegro
Salmos 22:7 - Gloss Spanish Pero-yo soy-gusano y-no-hombre oprobio de-los-hombres y-despreciado del-pueblo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Todos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo: Biblia Nueva Traducción Viviente Todos los que me ven se burlan de mí; sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen: Biblia Católica (Latinoamericana) Todos los que me ven, de mí se burlan, hacen muecas y mueven la cabeza: La Biblia Textual 3a Edicion Todos los que me ven me escarnecen, Hacen una mueca con los labios, Menean la cabeza, diciendo: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero yo, más que hombre, soy gusano, vergüenza del humano, desprecio de las gentes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Todos los que me ven, se burlan de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo: |
Objeto-de-risa para-sus-amigos he-venido-a-ser que-clama A-Dios y-él-le-responde objeto-de-risa el-justo el-íntegro
Abren contra-mí con-su-boca con-afrenta hieren mis-mejillas a-una contra-mí se-juntan
También yo como-ustedes hablaría si-estuviera su-alma en-lugar de-mi-alma hilvanaría contra-ustedes en-palabras y-menearía hacía-ustedes con mi-cabeza
Oh-YHVH no-sea-yo-avergonzado pues a-ti-he-clamado avergonzados de-los-impíos sean-silenciados en-el-Seol
Nos-has-hecho el-oprobio nuestros-vecinos escarnio y-burla de-los-que-nos-rodean
Así dice-YHVH que-redime Israel su-santo a-despreciado-de-alma a-aborrecido-de nación a-siervo-de gobernantes reyes verán y-se-levantarán príncipes y-se-postrarán por-causa-de YHVH el-cual es-fiel santo-de Israel y-te-eligió
Despreciado y-rechazado-de hombres varón-de dolores y-conocedor-de sufrimiento y-como-el-que-esconde rostro de-él despreciado y-no lo-estimamos
De-¿Quién se-burlan contra-¿Quién ensanchan boca sacan lengua ¿acaso-no-ustedes hijos-de-rebelión simiente-de mentira