y-aparecieron corrientes-de mar quedaron-al-descubierto cimientos-de orbe a-amenaza-de YHVH al-soplo-de el-aliento-de su-nariz
Salmos 18:15 - Gloss Spanish Y-envió sus-saetas y-los-dispersó y-relámpagos muchos y-los-confundió Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego, a tu orden, oh Señor, a la ráfaga de tu aliento, pudo verse el fondo del mar, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces apareció el fondo del mar y las bases del mundo se descubrieron, al ver, Señor, tu enojo, al pasar el soplo de tus narices. La Biblia Textual 3a Edicion Ante tu bramido, oh YHVH, Ante el airado resoplar de tu nariz, Se hicieron visibles los abismos del mar, Y se descubrieron los cimientos del orbe. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando lanza sus flechas se dispersan, cuando fulmina sus rayos se dislocan. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces aparecieron los senderos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del aliento de tu nariz. |
y-aparecieron corrientes-de mar quedaron-al-descubierto cimientos-de orbe a-amenaza-de YHVH al-soplo-de el-aliento-de su-nariz
He-aquí-que-yo doy a-él espíritu y-escuchará noticia y-volverá a-su-país y-lo-haré-saber por-espada en-su-país
Estableció-la-tierra sobre-Sus-fundamentos no-será-removida por-siempre Jamás
Reprendió el-mar-de-cañas y-se-secó y-los-condujo por-las-profundidades como-por-un-desierto
Fueron-despojados los-fuertes de-corazón duermen su-sueño y-no-encontró ninguno-de-los-hombres-de-fuerza sus-manos
Derramaron aguas las-nubes su-voz dieron los-cielos también-tus-saetas salieron
Pues he-aquí tus-enemigos oh-YHVH porque-he-aquí tus-enemigos perecerán serán-esparcidos todos-los-hacedores de-iniquidad
Y-con-viento-de tus-narices se-amontonaron aguas se-mantuvieron como-muro fluidos se-cuajaron abismos en-corazón-de-mar
Y-juzgará con-justicia necesitados y-decidirá con-equidad a-pobres-de-tierra y-golpeará-tierra con-vara-de su-boca y-con-aliento-de sus-labios matará impío
Porque-preparado desde-mucho-tiempo Tofet también-ella ella para-el-rey fue-preparado hizo-profundo hizo-ancho su-hoguera fuego y-maderas abundante soplo-de YHVH como-torrente-de azufre-ardiente que-enciende a-ella -
Así dice YHVH si-se-midieran cielos de-arriba y-exploradas fundamentos-de-tierra de-abajo también-Yo rechazaré a-toda-descendencia-de Israel por-todo-lo-que hicieron declaración-de-YHVH -
Me-cercaron las-aguas hasta-mi-alma el-abismo me-rodeó. Las-algas envolvían mi-cabeza.
escuchen montes --acusación-de YHVH los-permanentes fundamentos-de tierra pues pleito de-YHVH contra-su-pueblo y-contra-Israel disputará
Entonces-YHVH sobre-ellos aparecerá y-saldrá como-el-rayo su-flecha y-señor YHVH con-la-trompeta hará-sonar y-caminará en-tormentas-de Sur
y-estaba Samuel ofreciendo el-holocausto y-filisteos y-se-acercaron ara-el-combate contra-Israel e-hizo-tronar YHVH con-estrépito-grande en-el-día el-aquel sobre-filisteos y-desconcertó-a-ellos y-fueron-derrotados ante Israel