Salmos 17:3 - Gloss Spanish has-probado mi-corazón lo-has-visitado de-noche me-has-puesto-a-prueba y-no-hallas-iniquidad mi-pensamiento no-van-más-allá-de-mi-boca Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión. Biblia Nueva Traducción Viviente Pusiste a prueba mis pensamientos y examinaste mi corazón durante la noche; me has escudriñado y no encontraste ningún mal. Estoy decidido a no pecar con mis palabras. Biblia Católica (Latinoamericana) Puedes escudriñar mi corazón
o visitarme de noche, o probarme en el crisol, no hallarás crimen en mí: La Biblia Textual 3a Edicion Tú has probado mi corazón, Me has examinado de noche, Me pasaste por el crisol, y nada hallaste. He resuelto que mi lengua° no haga transgresión. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si exploras mi interior, si me visitas en la noche, o si quieres probarme en el crisol, nada habrás de encontrar: la iniquidad no pasa por mi boca. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche: Me has puesto a prueba, y nada hallaste; me he propuesto que mi boca no haga transgresión. |
Y-tú Salomón-hijo-mío conoce al-Dios-de tu-padre y-sírvele con-corazón perfecto y-con-alma dispuesta porque todo-los-corazones escudriña YHVH y-todo-intento-de pensamientos entiende si-tú-lo-buscas se-dejará-hallar de-ti pero-si-lo-abandonas él-te-desechará para-siempre
Yo-sé Dios-mío que tú pruebas el-corazón y-la-rectitud te-agrada Yo con-rectitud-de mi-corazón he-ofrecido-voluntariamente todo-esto Y-ahora tu-pueblo que-se-hallan-aquí he-visto con-alegría hacer-ofrendas-voluntarias-a-ti
Porque-conoce el-camino conmigo cuando-me-haya-probado como-el-oro saldré
Al-amanecer se-levanta el-asesino mata-al-pobre y-al-necesitado y-de-noche es como-ladrón
Al-director-del-coro de-David Salmo oh-YHVH me-has-escudriñado y-conocido
Escudríñame oh-Dios y-conoce mi-corazón pruébame y-conoce mis-inquietudes
Bendeciré a-YHVH que me-aconseja en-verdad-en-las-noches me-amonestan mis-riñones
El-que-guarda su-boca preserva su-alma el-que-abre-mucho sus-labios ruina-es-para-él
Pero-tú YHVH me-conoces me-ves y-examinas mi-corazón acerca-de-ti arrastra-los como-ovejas al-degolladero y-apártalos para-día-de matanza -
En-los-días los-aquellos y-en-el-tiempo el-aquel declaración-de-YHVH será-buscada --iniquidad-de Israel pero-no-hay y-pecados-de Judá y-no serán-hallados pues perdonaré a-quien dejaré
Ciertamente-prepararon como-el-horno corazón-de-ellos a-sus-intrigas todos-por-la-noche duerme su-panadero por-la-mañana él ardiendo como-fuego-de llama
Ay piensan-iniquidad y-realizan maldad en-sus-camas a-luz-de la-mañana lo-ejecutan porque hay-en-poder-de sus-manos
Y-meteré --la-tercera en-el-fuego y-los-refinaré como-se-refina --la-plata y-los-probaré como-se-prueba --el-oro él invocará en-mi-nombre y-yo Responderé a-él y-diré mi-pueblo él Y-él, dirá YHVH mi-Dios -
y-quién soportará --día-de su-venir y-quién el-que-se-mantendrá cuando-aparezca pues-él como-fuego-de refinador o-como-jabón-de lavadores
y-dijo David a-Saúl por-qué Escuchas --las-palabras-de hombres diciendo he-aquí David que-busca tu-mal
y-padre-mió mira también mira --el-borde-de tu-manto en-mi-mano pues en-mi-cortar --el-borde-de tu-manto y-no le-he-matado saber y-mira que no-hay en-mi-mano maldad ni-rebelión y-no-He-pecado contra-ti y-tu estas-cazando a-mi-alma para-tomarla
lejos de-mí por-YHVH de-extender mi-mano contra-ungido-de YHVH y-Ahora toma-te-ruego --la-lanza que a-su-cabeza a-su-cabeza y-la-jarra-de el-agua y-vayamos nos
y-YHVH devuelva a-hombre --su-justicia y-su-lealtad pues te-entregó YHVH este-día en-mano y-no quise extender mi-mano contra-ungido-de YHVH