En-la-angustia-mía invoqué a-YHVH y-a-mi-Dios pedí-auxilio oyó desde-su-templo mi-voz y-mi-clamor delante-de-Él llegó a-sus-oídos
Salmos 114:4 - Gloss Spanish Las-montañas saltaron como-carneros los-collados como-corderitos-del-rebaño Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Las montañas saltaron como carneros, las colinas brincaron como corderos! Biblia Católica (Latinoamericana) las montañas saltaron como carneros
y como corderos las colinas. La Biblia Textual 3a Edicion Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderos.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 las montañas saltaron cual carneros, como corderos las colinas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Las montañas saltaron como carneros, y los pequeños collados como corderitos. |
En-la-angustia-mía invoqué a-YHVH y-a-mi-Dios pedí-auxilio oyó desde-su-templo mi-voz y-mi-clamor delante-de-Él llegó a-sus-oídos
He-aquí como-palmos diste mis-días y-el-tiempo-de-mi-vida es-como-nada ante-ti; ciertamente completa-vanidad es-todo-hombre aun-su-firmeza Sélah
Y-monte-de Sinaí humeaba todo-él porque - descendió sobre-él YHVH en-el-fuego y-ascendía humo como-humo-de el-horno Y-tembló todo-el-monte mucho
Y-todo-el-pueblo viendo --los-truenos y-los-relámpagos y voz-de la-trompeta y-la-montaña humeante y-vio el-pueblo y-temblaron y-se-pararon de-lejos
Montes tiemblan ante-Él y-las-colinas se-derriten y-se-estremece la-tierra a-su-presencia y-mundo y-todos-habitantes-de en-ella
Se-puso-en-pie y-sacudió tierra miró e-hizo-temblar naciones y-se-derrumbaron montañas-de-antigüedad se-cayeron colinas-de antigüedad caminos-de eternidad de-Él
Con-los-ríos se-airó YHVH o contra-los-ríos tu-ira o-contra-el-mar tu-furor cuando cabalgaste sobre-tus-caballos tus-carros victoria