Y-sucedió en-su-reinar cuando-su-sentar sobre-su-trono mató a-toda-la-casa-de Basa no-dejó para-él que-orina en-muro ni-sus-parientes ni-su-amigo
Salmos 109:13 - Gloss Spanish Sea-su-posteridad exterminada en-la-generación siguiente sea-borrado su-nombre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre. Biblia Nueva Traducción Viviente Que toda su descendencia muera; que el nombre de su familia quede borrado en la próxima generación. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Que sea su descendencia exterminada y se borre su nombre en una generación! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Sea exterminada su posteridad! ¡Sea su nombre borrado en la segunda generación! Biblia Serafín de Ausejo 1975 perezca su estirpe en exterminio y en una generación desaparezca su nombre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Su posteridad sea cortada; sea borrado su nombre en la siguiente generación. |
Y-sucedió en-su-reinar cuando-su-sentar sobre-su-trono mató a-toda-la-casa-de Basa no-dejó para-él que-orina en-muro ni-sus-parientes ni-su-amigo
Diez hijos-de Hamán hijo-de-Hamedatá enemigo-de los-judíos mataron pero-al-botín no echaron --su-mano
Su-memoria-perece de-la-tierra y-no-hay-nombre para-él sobre-la-faz-de-la-región
No hay-prole para-él y-no-parentela entre-su-pueblo y-ningún sobreviviente en-sus-hospedajes-de-peregrino
Los-harás como-horno de-fuego en-el-tiempo de-tu-enojo YHVH en-su-ira los-devorará y-los-consumirá en-el-fuego
Su-fruto de-la-tierra destruirás y-su-simiente de-entre-los-hijos de-los-hombres
Porque Porque ama lo-que-es-justo y-no-desampara a-sus-devotos para-siempre sean-guardados mas-la-simiente de-los-impíos será-cortada
La-memoria del-justo será-la-bendición para-el-el-hombre de-los-impíos se-pudrirá
Así dice YHVH escriban a-el-varón el-éste sin-hijos hombre no-prosperará En-sus-días pues no prosperará de-su-descendencia hombre sentado en-trono-de David o-gobernando más en-Judá
¿Por-qué desaparecerá nombre-de-nuestro-padre de-entre su-familia pues no-hay para-él hijo da-a-nosotros propiedad entre hermanos-de nuestro-padre
Y-será al-dar-descanso YHVH tu-Dios a-ti de-todos-tus-enemigos de-alrededor en-la-tierra que YHVH-tu-Dios da a-ti herencia para-poseerla borrarás --recuerdo-de Amalec de-bajo los-cielos no no-olvides -
Y-lo-apartará YHVH para-mal de-todas tribus-de Israel según-todas maldiciones-de el-pacto la-escrita en-libro-de la-ley el-éste
Quita de-mí y-los-destruiré y-borraré --nombre-de-ellos de-bajo los-cielos y-haré a-ti por-nación-más-fuerte y-mayor que-él
e-informaré a-le que-juzgo Yo a-su-casa, hasta-siempre por-el-pecado pues-conocía que-maldecían para-ellos sus-hijos y-no corrigió a-ellos