Y-sucedió aquel-día y-pasó Elíseo a-Sunem y-allí una-mujer grande. e-insistía-a-él para-comer-pan. y-sucedía cada-vez-de su-pasar se-llegaba allí a-comer-pan.
Proverbios 7:21 - Gloss Spanish Lo-rindió con-lo-mucho de-su-hablar-suave con-la-suavidad de-sus-labios lo-sedujo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios. Biblia Nueva Traducción Viviente Y así lo sedujo con sus dulces palabras y lo engatusó con sus halagos. Biblia Católica (Latinoamericana) Logra convencerlo con habilidad, lo seduce y se lo lleva. La Biblia Textual 3a Edicion Lo atrae con la mucha suavidad de sus palabras, Lo seduce con sus labios lisonjeros. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Lo rinde a fuerza de halagos, lo arrastra con sus labios seductores. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Lo rinde con sus muchas palabras suaves, lo seduce con sus labios lisonjeros. |
Y-sucedió aquel-día y-pasó Elíseo a-Sunem y-allí una-mujer grande. e-insistía-a-él para-comer-pan. y-sucedía cada-vez-de su-pasar se-llegaba allí a-comer-pan.
Y-enviaron a-mí con-el-mensaje este cuatro veces y-devolví a-ellos conforme-a-la-palabra esta -
salva oh-YHVH pues-dejó-de-existir el-piadoso porque-desaparecieron los-fieles de-entre-los-hijos de-los-hombres
Porque miel destilan los-labios de-la-extraña y-suave más-que-el-aceite es-su-paladar
Para-guardarte de-la-mujer del-mal de-la-suavidad de-lengua de-la-extraña.
Va tras-ella al-punto como-un-buey al-matadero va o-como-uno-en-grillos va-a-la-corrección de-un-necio
Para-que-te-guarden de-la-mujer extraña de-la-extranjera con-sus-dichos la-que-lisonjea
y-lloro junto-a-el Siete-de los-días que-hubo para-ellos el-banquete y-sucedió en-el-día el-séptimo que-contó-a-ella pues ella-le-apremiaba y-ella-contó la-adivinanza a-los-hijos-de su-pueblo.
y-rechazo y-dijo no comeré e-insistieron-con-el sus-siervas y-también-la-mujer y-escucho a-sus-voces y-se-levanto de-la-tierra y-se-sentó sobre-la-cama