y-como-Absalón no-había hombre-hermoso en-todo-Israel para-alabar mucho desde-la-planta-de su-pie y-hasta su-coronilla no-había en-él defecto,
Proverbios 31:30 - Gloss Spanish Engañosa es-la-gracia y-vana la-belleza la-mujer que-teme-a-YHVH ella será-alabada Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, esa será alabada. Biblia Nueva Traducción Viviente El encanto es engañoso, y la belleza no perdura, pero la mujer que teme al Señor será sumamente alabada. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡El encanto es engañoso, la belleza pasa pronto,
lo admirable en una dama es la sabiduría! La Biblia Textual 3a Edicion Engañosa es la gracia y fugaz la hermosura, Pero la mujer que teme a YHVH, ésa será alabada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sin. Engañosa es la gracia, vana la belleza; la mujer que teme a Yahveh, ésa es de alabar. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a Jehová, esa será alabada. |
y-como-Absalón no-había hombre-hermoso en-todo-Israel para-alabar mucho desde-la-planta-de su-pie y-hasta su-coronilla no-había en-él defecto,
Alaben a-YHVH las-bendiciones-del-hombre que-teme a-YHVH que-en-sus-mandamientos se-deleita en-gran-manera
Se-complace YHVH en-los-que-le-temen en-los-que-esperan en-su-misericordia
El-temor de-YHVH es-el-principio del-conocimiento la-sabiduría y-la-corrección los-necios desprecian -
Como-anillo de-oro de-nariz de-cerdo es-la-mujer hermosa pero-apartada del-gusto
Muchas hijas, han-obrado esforzadamente pero-tú superas sobre-todas-ellas
No-codicies su-hermosura en-tu-corazón ni-dejes-que-te-cautive con-sus-párpados
El-temor de-YHVH-es odiar el-mal el-orgullo y-la-arrogancia y-el-camino malo y-la-boca de-perversidades odio
El-fin del-asunto todo ya-oído-es a-Dios teme y-sus-mandamientos guarda porque-esto-es todo-el-hombre
Bueno-es que eches-mano de-eso y-también-de-aquello no-descanses --tu-mano porque-quien-teme a-Dios se-sale --de-todo-ello
Pero-confiaste en-tu-belleza y-te-prostituiste por-tu-fama y-otorgaste --tus-prostituciones a-cualquiera-que-pasaba para-él-era