Quien-reprende a-un-hombre después favor hallará más-que-quien-lo-lisonjea con-la-lengua
El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
A fin de cuentas, la gente aprecia la crítica sincera mucho más que la adulación.
El que sabe reprochar será un día más apreciado que el que es bueno para adular.
El que reprende a otro será más estimado Que el de lengua aduladora.
Quien corrige a otro hallará luego favor, más que quien adula con la lengua.
El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
y-dijo Natán a-David tú el-hombre así-ha-dicho YHVH Dios-de Israel yo te-ungí como-rey sobre-Israel y-yo te-libré de-mano-de Saúl
e-informaron al-rey diciendo: he-aquí Natán El-profeta y-llegó ante el-rey y-se-postró ante-el-rey sobre-su-rostro a-tierra
No-ahora levantaré el-rostro-del-hombre y-a-hombre no lisonjearé
Porque no sé lisonjearé en-breve me-llevaría mi-hacedor
Hiérame-el-justo es-misericordia repréndame es-aceite de-la-cabeza no-lo-rechace mi-cabeza pues-todavía también-mi-oración es-contra-sus-maldades
Mas-a-los-que-los-reprenden les-irá-bien y-sobre-ellos vendrá una-bendición-buena
El-varón que-adula a-su-prójimo una-red tiende sobre-sus-pasos