Y-habló YHVH --Moisés ve-desciende porque se-han-corrompido tu-pueblo que sacaste de-tierra-de Egipto
Oseas 9:9 - Gloss Spanish Se-hundieron-se-corrompieron como-días-de la-Guibeá recordará iniquidad-de-ellos castigará sus-pecados - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Llegaron hasta lo más bajo en su corrupción, como en los días de Gabaa; ahora se acordará de su iniquidad, castigará su pecado. Biblia Nueva Traducción Viviente Lo que hace mi pueblo es tan depravado como lo que se hizo en Guibeá hace mucho tiempo. Dios no olvidará; sin falta los castigará por sus pecados. Biblia Católica (Latinoamericana) Se han corrompido profundamente como aquel día en Guibea, pero Yavé se acordará de su culpa y castigará sus pecados. La Biblia Textual 3a Edicion Se han corrompido grandemente, como en los días de Gabaa;° Pero Él tiene presente su culpa, y castigará su pecado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Llegaron al fondo de la corrupción como en los días de Guibeá; Yahveh recuerda su culpa, castigará sus pecados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Profundamente se han corrompido, como en los días de Gabaa; ahora se acordará de su iniquidad; visitará su pecado. |
Y-habló YHVH --Moisés ve-desciende porque se-han-corrompido tu-pueblo que sacaste de-tierra-de Egipto
Y-la-tierra contaminada por sus-habitantes pues-desobedecieron leyes violaron estatuto rompieron pacto-de eterno
Así-dice YHVH del-pueblo el-éste ciertamente les-gusta deambular sus-pies no se-refrenan y-YHVH no los-quiere Ahora recordará su-maldad y-castigaré sus-pecados -
Y-será para-ellos como-adivinación como-adivinación falsa a-ojos-de-ellos jurados-de juramentos a-ellos pero-él-recuerda maldad para-ser-capturados -
Desde-los-días-de la-Guibeá pecado-de Israel allí quedaron no-les-alcanzó en-la-Guibeá batalla contra-hijos-de inicuos
Y-será como-el-pueblo como-el-sacerdote Y-castigaré a-él sus-caminos y-sus-obras devolveré a-él
Hagan-sonar cuerno en-Guibeá la-trompeta en-Ramá den-alarido Bet-Avén detrás-de-ti Benjamín
Pero-no-consideran en-corazón-de-ellos todo-su-maldad recuerdo Ahora les-rodean sus-acciones ante mi-presencia están
Sacrificios-de mis-ofrendas sacrifican carne y-comen YHVH no los-quiso Ahora recordará iniquidad-de-ellos y-castigará sus-pecados ellos a-Egipto volverán
Vigía-de Efraín con-mi-Dios profeta lazo-de cazador en-todos-sus-caminos odio en-casa-de su-Dios
Dije ciertamente-temerás a-mí tomarás corrección entonces-no-será-cortada de-su-morada todo lo-que-castigué contra-ella pero se-apresuraron corrompieron todas sus-obras
y-dijo a-él su-señor no nos-desviaremos a-ciudad-de extranjeros que no-de-los-hijos-de Israel ellos y-pasaremos hasta-Gibeá
y-he-aquí-que un-hombre anciano llego de-su-trabajo de-el-campo por-la-tarde y-el-hombre de-la-montaña-de Efraín Y-él,-vivía en-Guibeá y-los-hombres-de el-lugar benjaminitas
ellos estaban-alegrando --su-corazón y-he-aquí-que hombres-de la-ciudad-de hombres-de los-hijos-de-maldad rodearon --la-casa golpeando sobre-la-puerta y-hablaron a-el-hombre dueño-de la-casa el-anciano diciendo: Saca a-el-hombre que-ha-venido a-tu-casa y-lo-conoceremos
envolvieron a-Benjamín lo-acosaron lugar-de-descanso lo-hollaron hasta enfrente-de la-Guibeá desde-la-salida-de-el-sol