Bib sou entènèt

Piblisite


Tout bib la Ansyen Testaman Nouvo Testaman




Oseas 9:10 - Gloss Spanish

Como-uvas en-el-desierto encontré Israel como-primicia en-higuera en-su-principio vi sus-padres ellos fueron Báal-Peor y-se-dedicaron a-lo-vergonzoso y-fueron abominables como-los-que-amaban

Gade chapit la
Montre Interlinear Bible

Plis vèsyon

Biblia Reina Valera 1960

Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos acudieron a Baal-peor, se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.

Gade chapit la

Biblia Nueva Traducción Viviente

Dice el Señor: «Oh Israel, cuando te encontré por primera vez, fue como encontrar uvas frescas en el desierto. Cuando vi a tus antepasados, fue como ver los primeros higos maduros de la temporada. Pero después me abandonaron por Baal-peor y se entregaron a ese ídolo vergonzoso. En poco tiempo se volvieron viles, tan viles como el dios al que rinden culto.

Gade chapit la

Biblia Católica (Latinoamericana)

Israel fue para mí como uva silvestre encontrada en el desierto, y sus padres me parecieron como si fueran las primeras brevas; pero no bien habían llegado a Baal-Peor, se vendieron al ídolo y se hicieron tan aborrecibles como el ídolo que amaban.

Gade chapit la

La Biblia Textual 3a Edicion

Como uvas en el desierto hallé a Israel, Como breva° en la higuera encontré a vuestros° padres. Pero ellos fueron a Baal-peor y se consagraron a la Vergüenza,° Y se hicieron tan abominables como aquello que amaron.

Gade chapit la

Biblia Serafín de Ausejo 1975

Como uvas en el desierto encontré a Israel; como breva en higuera vi a vuestros padres. Llegaron a Baal Peor y a la infamia se entregaron; se hicieron abominables como las cosas que amaron.

Gade chapit la

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos entraron a Baal-peor, y se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.

Gade chapit la
Lòt tradiksyon



Oseas 9:10
32 Referans Kwoze  

Y-sucedió ¿acaso-fue-poco su-caminar por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat Y-tomó mujer a-Jezabel hija-de-Etbaal rey-de sidonios Y-fue y-sirvió a-Báal y-se-postró a-él


Y-habían-quemado-incienso-allí en-todos-lugares-altos como-las-naciones que-había-desterrado YHVH de-ante-ellos E-hicieron cosas malas para-irritar a-YHVH


Como-ellos se-volverán los-que-los-hacen todo el-que-confía en-ellos


Pero-no-escuchó mi-pueblo Mi-voz e-Israel no-consintió me


¿Quién-es ésta que-sube del-desierto como-columnas de-humo perfumado con-mirra e-incienso y-con-todo polvo-aromático del-mercader


Y-será flor-de marchita hermosura-de su-gloria que sobre-cabeza-de valle-de fertilidades como-su-higo-maduro en-antes verano que ve el-que-ve a-ella cuando-aún-ella en-su-mano la-traga -


Porque número-de tus-ciudades son tus-dioses Judá y-número-de calles-de Jerusalén pusieron altares para-vergüenza altares para-quemar-incienso al-Báal -


El-cesto uno higos buenos muy como-higos los-tempranos y-el-cesto uno-otro higos malos muy que no-comestibles de-malos -


Pero-la-vergüenza consumió --trabajo-de nuestros-padres desde-nuestras-juventudes --su-ganado-menor y-su-ganado-mayor --hijos-de-ellos y-hijas-de-ellos


Acostémonos en-nuestra-vergüenza y-cúbranos nuestra-confusión porque contra-YHVH nuestro-Dios pecamos nosotros y-nuestros-padres desde-nuestras-juventudes y-hasta-el-día el-éste y-no escuchamos a-la-voz-de YHVH nuestro-Dios -


Así dice YHVH hallará gracia en-el-desierto pueblo supervivientes-de espada venir para-hacerlo-descansar Israel


Los-profetas profetizan-con-la-mentira y-los-sacerdotes gobiernan por-manos-de-ellos y-mi-pueblo aman esto pero-qué-harán en-su-final


Pero-se-rebelaron-contra-mí y-no quisieron escuchar a-mí cada-uno --vileza-de ojos-de-ellos no echaron y-ídolos-de Egipto no abandonaron y-dije derramar mi-furor sobre-ellos para-cumplir mi-ira contra-ellos en-medio-de tierra-de Egipto


Cuando era-joven Israel entonces-lo-amé y-desde-Egipto llamé a-mi-hijo


Yo te-conocí en-el-desierto en-tierra-de sequías


Y-castigaré a-ella por-días-de los-baales. en-que quemaba-incienso a-ellos y-se-adornaba sus-pendientes y-sus-joyas y-fue tras sus-amantes pero-a-mí olvidó declaración-de-YHVH -


No-castigaré a-sus-hijas cuando fornican ni-a-sus-nueras cuando cometen-adulterio porque-ellos las-prostitutas-se-apartan y-con sagradas-las-prostitutas sacrifican y-el-pueblo no-comprende perecerá


Acabado su-bebida fornicar fornican aman amor desvergüenza-de sus-dirigentes


Y-quemen de-pan-leudado ofrendas-de-gratitud y-proclamen ofrendas-voluntarias para-oír pues así querrán hijos-de Israel declaración-de Señor YHVH


Ay de-mí porque soy como-cosecha-de-frutas-de-verano como-rebuscos-de viña no-hay-racimo para-comer breva desea mi-alma


Y-será para-ustedes por-borla y-verán a-él y-recordarán --todos-mandamientos-de YHVH y-obedecerán a-ellos y-no-irán tras su-corazón y-tras sus-ojos que-ustedes prostituidos tras-ellos


Primicias-de todo-lo-que en-su-tierra que-traen a-YHVH para-ti será todo-limpio en-tu-casa lo-comerá


Le-halló en-tierra-de desierto y-en-yermo rugiente soledad le-envuelve el-sustenta le-cuida como-niña-de sus-ojos


Sacrificaron a-los-demonios no Dios dioses no los-conocían nuevos de-cerca llegados no respetaron sus-padres


sus-ojos los-que-ven - lo-que-hizo YHVH con-Báal-Peor que todo-el-hombre que anduvo tras Báal-Peor le-destruyó YHVH tu-Dios de-en-medio-de-ti


y-llamó-a-él en-el-día-el-aquel Jerobaal es-decir contienda contra-él Báal porque derribó --su-altar -