Y-ahora ustedes dicen de-resistir frente-a el-reino-de YHVH en-mano-de los-hijos-de David y-ustedes muchedumbre y con-ustedes los-becerros-de oro que hizo para-ustedes Jeroboam por-dioses
Oseas 8:5 - Gloss Spanish Rechace ídolo-becerro Samaria arde mi-ira contra-ellos hasta-cuándo no serán-capaces-de pureza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejarte; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar purificación. Biblia Nueva Traducción Viviente »Oh Samaria, yo rechazo este becerro, este ídolo que te has hecho. Mi furia arde contra ti. ¿Hasta cuándo serás incapaz de estar sin culpa? Biblia Católica (Latinoamericana) Le tengo asco a tu ternero, Samaria, y estalla mi cólera contra él. ¿Cuánto tiempo más esperarán para limpiarse, La Biblia Textual 3a Edicion Él rechaza tu becerro ¡oh Samaria!° Mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Serán por siempre incapaces de alcanzar pureza? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Asquea tu becerro, Samaría; se encendió mi ira contra ellos. ¿Hasta cuándo serán capaces de mantenerse impuros? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia. |
Y-ahora ustedes dicen de-resistir frente-a el-reino-de YHVH en-mano-de los-hijos-de David y-ustedes muchedumbre y con-ustedes los-becerros-de oro que hizo para-ustedes Jeroboam por-dioses
Los-propios-errores ¿Quién-los-discernirá? de-las-faltas-ocultas absuélveme
Hasta-cuándo oh-simples amarán la-simpleza y-los-burladores en-la-burla se-deleitarán ellos y-los-necios odiarán-el-conocimiento
Agrúpense y-vengan reúnanse juntos fugitivos-de las-naciones no entienden los-que-llevan --madera-de sus-ídolos y-que-oran a-Dios no salva
Tus-adulterios y-tus-relinchos maldad-de tu-prostitución sobre-colinas en-el-campo vi tus-abominaciones ay de-ti Jerusalén no serás-limpia después cuánto más -
Lava del-mal tu-corazón Jerusalén para-que seas-salvada hasta-cuándo albergarás en-medio-de-ti pensamientos-de tu-maldad
Y-se-avergonzará Moab, de-Quemoós como-se-avergonzaron casa-de Israel de-Bet-El su-confianza
Por-becerras-de Bet-Avén temen pobladores-de Samaria porque-se-lamentará por-él su-pueblo y-sus-sacerdotes-idólatras por-él se-regocijaron por-su-gloria porque-es-arrebatada de-él
Y-serán-destruidos lugares-altos-de iniquidad Pecado-de Israel espino y-cardo crecerá sobre-sus-altares entonces-dirán a-los-montes cúbrannos y-a-las-colinas caigan sobre-nosotros -
Y-ahora añadieron para-pecar e-hicieron para-ellos un-ídolo de-la-plata-de-ellos según-su-ingenio imágenes obra-de artesanos todo-él de-ellos ellos dicen hacen-sacrificios-de hombre becerros besan
Ciertamente de-Israel y-esto un-artesano lo-hizo y-no Dios él de-cierto-pedazos será ídolo-becerro Samaria
Los-que-juran por-vergüenza-de Samaria y-dicen vive tu-Dios Dan y-vive camino-de Beerseba y-caerán y-no-se-levantarán más -
Y-todos-sus-ídolos hechos-pedazos y-todos-regalos-sagrados serán-quemados con-fuego y-todas-sus-imágenes pondré destrucción pues de-la-plaga-de prostituta reunió y-como-paga-de prostituta volverán-a-usarse
Porque-fuego se-encendió por-mi-ira y-arde hasta-Seol abajo y-devorará tierra y-su-cosecha y-encenderá fundamentos-de montañas