Oseas 12:7 - Gloss Spanish Pero-tú a-tu-Dios has-de-volver misericordia y-justicia guarda y-ten-esperanza en-tu-Dios siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión, Biblia Nueva Traducción Viviente Pero no, la gente se comporta como astutos comerciantes que venden con balanzas fraudulentas; les encanta estafar. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, tú regresa donde tu Dios, actúa con amor y justicia, y confía siempre en él. La Biblia Textual 3a Edicion Balanza engañosa tiene Canaán° en su mano, Es amigo de oprimir. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tú conviértete a tu Dios, guarda el amor y el derecho, espera en tu Dios siempre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión. |
La-Balanza falsa es-abominación de-YHVH pero-el-peso exacto es-su-deleite
El-peso y-las-balanzas de-justicia son-de-YHVH hechura-suya-son todas-las-pesas-de-la-bolsa
Y-se-oprimirá el-pueblo hombre contra-hombre y-hombre contra-su-vecino y-se-levantarán el-joven contra-el-anciano y-el-vil contra-el-honorable
Así dice YHVH mantengan justicia y-hagan derecho pues-cercana mi-salvación para-venir y-mi-rectitud para-ser-revelada
Y-di así-dice Señor YHVH a-Jerusalén tus-orígenes y-tus-nacimientos en-tierra-de el-cananeo tu-padre el-amorreo y-tu-madre el-heteo
De-pueblo el-país extorsionaban extorsión y-robaban robo y-pobre y-necesitado oprimieron y-a-el-extranjero maltrataron sin justicia
Por-grandeza-de tu-sabiduría en-tu-comerciar aumentaste tu-riqueza y-se-enorgulleció tu-corazón por-tu-riqueza -
Y-también-Ahora declaración-de-YHVH vuelven a-mí con-todo-su-corazón y-con-ayuno y-con-llanto y-con-lamento
Los-que-pisotean en-polvo-de-tierra en-cabeza-de pobres y-camino-de oprimidos desvían Y-un-hombre y-su-padre se-llegan a-la-muchacha de-modo-que profanar --nombre-de mi-santidad
Proclamen en-palacios de-Asdod y-en-palacios en-tierra-de Egipto Y-digan reúnanse en-montes-de Samaria y-vean confusiones grandes dentro-de-ella y-opresiones en-medio-de-ella
escuchen la-palabra la-esta vacas-de el-Basán que en-monte-de Samaria las-mujeres-que-oprimen pobres las-mujeres-que-aplastan humildes las-que-dicen a-sus-maridos traigan y-bebamos
Por-Tanto por-cuanto pisotean sobre-pobre y-medida-de-grano toman de-él casa-de cantería construyeron pero-no-habitarán en-ellas viñas-de-hermosura plantaron pero-no beberán --su-vino
Ay piensan-iniquidad y-realizan maldad en-sus-camas a-luz-de la-mañana lo-ejecutan porque hay-en-poder-de sus-manos
Desapareció piadoso de-la-tierra y-recto entre-el-hombre no-hay todos-ellos por-sangres acechan cada-uno a-su-hermano cazan-con red
Y-será toda-olla en-Jerusalén y-en-Judá santo a-YHVH-de ejércitos Y-vendrán todos-los-sacrificadores Y-tomarán de-ellos y-cocinarán en-ellos y-no-habrá cananeo otra-vez en-casa-de-YHVH-de ejércitos en-el-día el-aquel
Y-dijo esta la-maldad y-puso a-ella a-dentro-de el-efa y-puso --tapa-de el-plomo sobre-su-boca -
Así dice YHVH-de ejércitos diciendo: juicio-de verdad hagan-justicia y-Misericordia y-compasión hagan cada-uno a-su-hermano
Y-me-acercaré a-ustedes para-el-juicio y-seré testigo presto contra-los-hechiceros contra-los-adúlteros y-contra-los-que-juran en-falso y-contra-defraudadores-de jornal-de-jornalero viuda y-huérfano y-privan-de-justicia-a-extranjero y-no me-temen dice YHVH-de ejércitos
Aquí-estoy testifiquen contra-mi frente-a YHVH y-frente-a su-Ungido --Buey-de quien Tomé y-asno-de quien y-a y-a-quien he-vejado a-quien he-oprimido y-de-mano-de-quien he-tomado soborno y-he-cerrado mis-ojos por-él y-yo-devolveré a-ustedes