Yo-soy YHVH tu-Dios el-que-te-subió de-la-tierra de-Egipto abre-bien-tu-boca y-la-llenaré
Oseas 11:7 - Gloss Spanish Y-mi-pueblo decididos a-apartarse-de-mí aunque-al-altísimo le-invocan juntos no les-exaltará Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entre tanto, mi pueblo está adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman el Altísimo, ninguno absolutamente me quiere enaltecer. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues mi pueblo está decidido a abandonarme. Aunque me llaman el Altísimo, no me honran de verdad. Biblia Católica (Latinoamericana) Mi pueblo está pagando ahora su infidelidad. Llamen si quieren a Baal, pero nadie lo levantará. La Biblia Textual 3a Edicion Mi pueblo vacila en volver a mí, aunque lo llaman desde lo Alto, Todos juntos no pueden levantarlo.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mi pueblo sigue apostatando de mí; aunque invocan a lo alto, nadie los levanta. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entre tanto, mi pueblo está inclinado a rebelarse contra mí; aunque ellos invocan al Altísimo, ninguno absolutamente quiere enaltecerle. |
Yo-soy YHVH tu-Dios el-que-te-subió de-la-tierra de-Egipto abre-bien-tu-boca y-la-llenaré
De-sus-caminos se-saciará el-descarriado de-corazón y-de-sí-mismo el-hombre bueno
Es-agraciado malo no-aprende justicia en-tierra-de rectitud hace-iniquidad y-no-considera majestad-de YHVH -
Aunque-nuestros-pecados testifican contra-nosotros YHVH actúa por-causa-de tu-nombre porque-son-grandes nuestras-rebeliones contra-ti hemos-pecado
Te-castigará tu-maldad y-tus-apostasías te-condenarán entonces-considera y-ve que-malo y-amargo tu-abandonar a-YHVH tu-Dios y-no temor-de-mí a-ti dicho-de-Señor YHVH ejércitos
Y-dijo YHVH a-mí es-recta ella-misma rebelde Israel más-que-la-desleal Judá
Desde-el-día que salieron sus-padres de-tierra-de Egipto hasta el-día el-éste y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas día el-temprano y-enviando
Pero-no obedecieron a-mí y-no inclinaron --su-oído y-endurecieron --su-cerviz hicieron-mal más-que-sus-padres
Por-qué? se-ha-apartado el-pueblo el-éste Jerusalén apostasía perpetua se-aferran al-engaño rehúsan ¿-volver
Llamaron a-ellos pero se-fueron de-su-presencia a-los-baales sacrificaron y-a-las-imágenes quemaron-incienso
Asiria no nos-salvará en-caballo no montaremos y-no-diremos más dios-nuestro a-obra-de nuestra-mano porque-en-ti será-compadecido huérfano
Ciertamente como-novilla terca es-terco Israel entonces pastoreará YHVH como-cordero en-prado-ancho
Volvieron no altísimo son como-arco defectuoso caerán por-la-espada sus-dirigentes por-insolencia-de lengua-de-ellos esto se-escarnio en-tierra-de Egipto