Cántico gradual mucho me-han-afligido desde-mi-juventud diga-ahora Israel
Oseas 11:1 - Gloss Spanish Cuando era-joven Israel entonces-lo-amé y-desde-Egipto llamé a-mi-hijo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. Biblia Nueva Traducción Viviente »Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo; Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando Israel era un niño, Yo lo amé, Y de Egipto llamé a mi hijo.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando Israel era niño, lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. |
Cántico gradual mucho me-han-afligido desde-mi-juventud diga-ahora Israel
ustedes vieron lo-que hice a-Egipto y-tomé a-ustedes sobre-alas-de águilas y-traje a-ustedes a-mí
Y-he-dicho a-ti envía a-mi-hijo para-que-me-sirva pero-rehusaste enviarlo he-aquí yo matando a-tu-hijo tu-primogénito
Por-cuanto tú-eres-precioso a-mis-ojos eres-horado y-yo te-amo y-daré hombre a-cambio-de-ti y-a-naciones a-cambio-de tu-vida
Abandoné --mi-casa desamparé --mi-herencia daré --amor-de mi-alma en-mano-de sus-enemigos
Ve y-proclama a-oídos-de Jerusalén diciendo: así dice YHVH recuerdo de-ti ternura-de tus-juventudes amor-de tus-desposorios tú-seguiste tras-mí por-el-desierto en-una-tierra no sembrada
Y todas-tus-abominaciones y-tus-prostituciones no recordaste recordaste --días-de tu-juventud cuando-estabas desnuda y-descubierta revolcándote en-tu-sangre estabas
Entonces-pasé junto-a-ti y-te-vi revolcándote en-tus-sangres Y-dije a-ti en-tus-sangres vive Y-dije a-ti en-tus-sangres vive
Así hará a-ustedes Bet-El a-causa-de maldad-de su-maldades al-amanecer destruir será-destruido rey-de Israel
Y-huyó Jacob campo-de Aram y-trabajó Israel por-mujer y-por-mujer fue-guardador
Y-dijo Efraín así me-enriquecí hallé riqueza para-mí todas-mis-obras no hallarán-en-mí iniquidad ni-pecado
Pero-yo YHVH tu-Dios de-tierra-de Egipto y-Dios excepto-yo no reconocerás y-el-que-salva no-hay excepto-yo
Y-castigaré a-ella por-días-de los-baales. en-que quemaba-incienso a-ellos y-se-adornaba sus-pendientes y-sus-joyas y-fue tras sus-amantes pero-a-mí olvidó declaración-de-YHVH -
Amé a-ustedes dice YHVH pero-dijeron En-qué nos-amaste ¿acaso-no-hermano Esaú de-Jacob declaración-de-YHVH pero-amé a-Jacob
Cierto el-que-ama pueblos todos-sus-santos en-tu-mano y-ellos se-inclinan a-tus-pies recibe de-tus-instrucciones
No por-ser-ustedes-muchos más-que-todos-los-pueblos quiso YHVH a-ustedes y-eligió a-ustedes pues-ustedes lo-menos de-todos-los-pueblos