Números 35:12 - Gloss Spanish Y-será para-ustedes ciudades para-refugio del-vengador y-no morirá el-homicida hasta-su-presentar ante la-comunidad para-el-juicio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y os serán aquellas ciudades para refugiarse del vengador, y no morirá el homicida hasta que entre en juicio delante de la congregación. Biblia Nueva Traducción Viviente Estas ciudades servirán como lugares de protección contra los parientes de la víctima que quieran vengar la muerte. No se le quitará la vida al responsable de la muerte antes de que la comunidad lo juzgue. Biblia Católica (Latinoamericana) Esas ciudades le servirán de refugio contra el vengador de la sangre, para que no sea muerto antes de haber sido juzgado por la comunidad. La Biblia Textual 3a Edicion Tales ciudades os servirán de refugio frente al vengador, y así el homicida no morirá antes de presentarse a juicio ante la asamblea. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Estas ciudades servirán de asilo contra el vengador de sangre, para que el homicida no muera antes de comparecer en juicio ante la comunidad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y os serán aquellas ciudades por refugio del vengador, y no morirá el homicida hasta que comparezca a juicio delante de la congregación. |
y-he-aquí-que se-ha-levantado toda-la-familia contra-tu-sierva y-han-dicho entrega a-él-que-mató a-su-hermano y-le-haremos-morir por-la-vida-de su-hermano que mató y-matemos-pues también a-el-heredero y-extinguirán --mi-ascua que ha-quedado no quedar aquí a-mi-marido nombre ni-resto sobre-la-faz-de la-tierra -
Vengador-de la-sangre él matará a-el-homicida en-su-encontrar-con-él él le-matará
Y-éste asunto-de el-homicida que-huye allí y-vivirá quien hiriere a-su-prójimo sin-intención Y-él, no-odiando a-él de-ayer antes
No-sea-que-persiga vengador-de la-sangre tras el-homicida pues-enfurecido en-su-corazón y-le-alcance pues-se-alarga el-camino y-le-hiere mortalmente aunque-a-él no-hay juicio-de-muerte pues no odiando él a-él de-ayer antes
Habla a-los-hijos-de Israel diciendo: asignen para-ustedes --ciudades-de el-refugio que-hablé a-ustedes por-medio-de-Moisés
Estas fueron ciudades-de la-designación para-todos los-hijos-de Israel y-para-el-extranjero que-vive en-medio-de-ellos. Para-refugiarse allí todo-el-que-matase-persona por-inadvertencia y-no morirá por-mano-de vengador-de la-sangre hasta-su-estar delante-de la-asamblea -