a-Sijón rey del-amorreo y-a-Og rey del-Basán y-a-todos los-reinos de-Canaán
Números 21:33 - Gloss Spanish Y-volvieron y-subieron camino-de el-Basán Y-salió Og rey-de-el-Basán a-encontrar-les él y-todo-su-pueblo para-la-batalla-de Edrei Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y volvieron, y subieron camino de Basán; y salió contra ellos Og rey de Basán, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego volvieron y se marcharon por el camino que se dirige a Basán, pero Og, rey de Basán, los atacó con todo su pueblo en Edrei. Biblia Católica (Latinoamericana) Dando un rodeo, tomaron el camino de Basán. Og, rey de Basán, se lanzó en su contra junto con todo su pueblo y les presentó batalla en Edrei. La Biblia Textual 3a Edicion Y volvieron, y subieron por el camino de Basán, y salió contra ellos Og, rey de Basán, él y todo su pueblo a presentar batalla en Edrei. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Después se volvieron y subieron por el camino de Basán. Les salió al encuentro Og, rey de Basán, él y todo su ejército, para dar la batalla en Edreí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y volvieron, y subieron camino de Basán, y salió contra ellos Og, rey de Basán, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei. |
a-Sijón rey del-amorreo y-a-Og rey del-Basán y-a-todos los-reinos de-Canaán
no-estés-lejos de-mí porque-la-angustia está-cerca pues-no-hay quien-ayude
De-cierto-Dios herirá la-cabeza de-sus-enemigos la-testa cabelluda del-que-se-pasea en-su-culpabilidad
Se-enluta se-desperdicia tierra se-avergüenza Líbano se-marchita es el-Sarón como-el-Araba y-se-remueve Basán y-Carmel
Encinas de-Basán hicieron tus-remos tu-cubierta hicieron-marfil hija-de-pinos de-costas-de Quitim Quitim
Carne-de poderosos comerán y-sangre-de-príncipes-de la-tierra beberán carneros corderos y-machos-cabríos toros engordados-de Basán todos-ellos
escuchen la-palabra la-esta vacas-de el-Basán que en-monte-de Samaria las-mujeres-que-oprimen pobres las-mujeres-que-aplastan humildes las-que-dicen a-sus-maridos traigan y-bebamos
Y-dio a-ellos Moisés a-hijos-de-Gad, y-a-hijos-de Rubén, y-a-mitad-de tribu-de Manasés, hijo-de-José --reino-de Sihón rey-de el-Amorita y-reino-de Og rey-de el-Basán la-tierra con-sus-ciudades en-territorios ciudades-de la-tierra alrededor
Después-de su-derrotar - Sihón rey-de el-Amorita que habitando en-Hesbón y Og rey-de el-Basán que-habitando en-Astarot en-Edrei
Y-no quiso Sehón rey-de Hesbón dejar-nos-pasar por-él pues-endureció YHVH tu-Dios --su-espíritu e-hizo-obstinado --su-corazón para darle en-tu-mano como-el-día el-éste -
Y-tomamos --su-tierra y-la-dimos por-herencia a-el-rubenita y-a-el-gadita y-a-mitad-de tribu-de el-manasita
Cuajada-de vacas y-leche-de ovejas con-grasa-de corderos y-carneros hijos-de-Basán y-machos-cabríos con-mejor-de espigas-de trigo y-sangre-de-uva bebiste-vino
Y-poseyeron --su-tierra y-tierra-de Og rey-de-el-Basán dos reyes-de el-Amorita que al-este-de el-Jordán salida-de sol
y-el-territorio-de Og rey-de Basán de-residuo-de los-Refaítas que-habitaba en-Astarot y-en-Edrei
todo-el-Reino-de Og en-Basán que-reinaba en-Astarot y-en-Edrei él quedó de-residuo-de los-Refaítas y-los-derroto Moisés y-los-expulso
y-fue su-territorio desde-Mahanáyim todo-el-Basán todo-el-Reino-de Og rey-de-el-Basán y-todos-los-asentamientos-de Jair que en-el-Basán sesenta ciudad
y todo-lo-que hizo a-dos reyes-de el-amorreo que al-otro-lado-de el-Jordán a-Sehón rey-de Hesbón y-a-Og rey-de-el-Basán que en-Astarot