E-hizo-callar Caleb --el-pueblo ante-Moisés y-dijo subir subiremos y-poseeremos a-ella pues-poder podemos con-ella
Números 13:31 - Gloss Spanish y-los-hombres que-subieron con-él, dijeron no podemos subir contra-el-pueblo pues-más-fuerte él que-nosotros Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero los demás hombres que exploraron la tierra con él, no estuvieron de acuerdo: —¡No podemos ir contra ellos! ¡Son más fuertes que nosotros! Biblia Católica (Latinoamericana) Pero los hombres que habían subido junto con él le replicaron: 'No podemos atacar a ese pueblo porque es demasiado poderoso para nosotros. La Biblia Textual 3a Edicion Pero los hombres que habían subido con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero los que habían ido con él dijeron: 'No podemos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros. |
E-hizo-callar Caleb --el-pueblo ante-Moisés y-dijo subir subiremos y-poseeremos a-ella pues-poder podemos con-ella
Y-por-qué desaniman desaniman --corazón-de hijos-de Israel de-pasar a-la-tierra que-dio a-ellos YHVH
Y-subieron hasta-valle-de Escol y-miraron --la-tierra y-desanimaron --corazón-de hijos-de Israel para-no-ir a-la-tierra que-dio a-ellos YHVH
¿Dónde nosotros iremos nuestros-hermanos debilitaron --nuestro-corazón diciendo: pueblo más-grande y-alto que-nosotros ciudades grandes y-muros en-los-cielos y-también-hijos-de Anaceos vimos allí
Escucha Israel tú cruzando hoy --el-Jordán para-entrar a-desposeer naciones mayores y-más-fuertes que-tú ciudades grandes y-murallas hasta-el-cielo
y-mis-hermanos que subieron conmigo desanimaron --corazón-de el-pueblo y-yo cumplí tras YHVH mi-Dios
y-dijo Saúl a-David No puedes ir hacia-el-filisteo el-éste para-luchar con-él pues-muchacho tu y-el hombre-de guerra desde-su-mocedad -