Números 10:33 - Gloss Spanish Y-viajaron desde-el-monte-de YHVH camino-de tres días, y-el-arca-de pacto-de-YHVH viajaba delante-de-ellos camino-de tres días para-ubicar a-ellos descanso. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca del pacto de Jehová fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que después de salir del monte del Señor, marcharon por tres días; y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos para indicarles dónde detenerse y descansar. Biblia Católica (Latinoamericana) Saliendo de la montaña de Yavé, caminaron tres días, y durante esos tres días de marcha, el Arca de la Alianza iba delante de ellos para ubicarles un lugar donde descansar. La Biblia Textual 3a Edicion Partieron pues del monte de YHVH en viaje de tres jornadas, y durante los tres días de camino, el Arca del Pacto de YHVH marchaba delante de ellos para buscarles lugar de descanso. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Partieron, pues, de la montaña de Yahveh y caminaron tres días. El arca de la alianza de Yahveh iba delante de ellos durante esos tres días de marcha, buscándoles dónde acampar. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así partieron del monte de Jehová, camino de tres días; y el arca del pacto de Jehová fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso. |
Y-Moisés subió a-el-Dios y-llamó a-él YHVH desde-la-montaña diciendo: así dirás a-casa-de Jacob y-anunciarás a-hijos-de Israel
Moisés estaba pastoreando --el-rebaño-de Jetró su-suegro sacerdote-de Madián, y-guio a-el-rebaño tras el-desierto y-vino a-la-montaña-de de-Dios, a-Horeb.
Y-será en-el-día el-aquel Raíz-de Isaí que se-Yergue por-estandarte-de pueblos a-él naciones inquirirán y-será su-lugar-de-descanso gloria -
Que dijo a-ellos: esto el-lugar-de-descanso hagan-descansar para-el-cansado y-este lugar-de-reposo y-no quisieron escuchar
Así dice YHVH los-cielos ?-mi-trono y-la-tierra estrado-de mi-pie dónde-esa casa que edificarán-para-mí y-donde-ese lugar-de mi-reposo
Y-será cuando aumenten y-crezcan en-la-tierra en-los-días los-aquellos dicho-de-YHVH no-dirán más arca-de pacto-de-YHVH y-no subirá al-corazón y-no se-acordarán-de-él y-no echarán-en-falta y-no se-hará otro
Así dice YHVH hallará gracia en-el-desierto pueblo supervivientes-de espada venir para-hacerlo-descansar Israel
Así dice YHVH por-estén en-pie-caminos y-miren y-pregunten por-sendas-de antigüedad dónde-este camino el-bueno y-caminen-en-él y-hallen descanso para-su-alma pero-dijeron no andaremos
En-el-día el-aquel alcé mi-mano a-ellos por-sacar-los de-tierra-de Egipto a-tierra que-busqué para-ellos que-destila leche y-miel hermosa ella entre-todas-las-tierras
Y-viajaron los-hijos-de-Israel por-sus-viajes desde-desierto-de Sinaí, luego-se-asentó la-nube en-desierto-de Paran.
El-que-no-va delante-de-ustedes en-el-camino para-buscar para-ustedes lugar para-su-acampar en-el-fuego noche para-mostrarles en-el-camino que andarían-en-ella y-en-la-nube de-día
Tomen - libro-de la-ley la-ésta y-pongan a-él junto-a arca-de pacto-de-YHVH su-Dios y-estará-allí contra-ti por-testigo
En-mi-subir a-el-monte para-recibir tablas-de las-piedras tablas-de el-pacto que-cortó YHVH con-ustedes y-permanecí en-el-monte cuarenta día y-cuarenta noche pan no comí y-agua no bebí
y-dirán a-ellos que se-separaron aguas-de el-Jordán delante el-arca-de la-alianza-de-YHVH en-su-cruzar por-el-Jordán se-separaron las-aguas-de el-Jordán y-serán las-piedras las-estas para-recuerdo para-los-hijos-de Israel hasta-siempre
y-consultaron los-hijos-de-Israel a-YHVH y-allí el-arca-de la-alianza-de el-Dios en-los-días los-aquellos
y-llegó el-pueblo a-el-campamento Y-dijeron los-ancianos-de Israel ¿Por-qué hemos-sido-derrotados YHVH este-día ante filisteos cojamos hacia-nosotros desde-Silo --el-arca-de la-alianza-de YHVH y-venga en-medio-de-nosotros y-nos-salve de-la-palma-de nuestros-enemigos