Lejos-sea de-ti de-hacer tal-cosa la-esta para-matar justo con-impío y-sea como-el-justo como-el-impío lejos-sea de-ti ¿acaso-el-juez-de toda-la-tierra no hará juicio?
Nehemías 9:33 - Gloss Spanish Y-tú justo en todo-lo-que-ha-venido sobre-nosotros porque-lealmente has-hecho más-nosotros hemos-obrado-perversamente Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo. Biblia Nueva Traducción Viviente Cada vez que nos castigaste actuaste con justicia. Hemos pecado grandemente, y nos diste solo lo que merecíamos. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú has sido justo en todo lo que nos ha ocurrido, porque has actuado según la verdad y porque nosotros nos portamos mal. La Biblia Textual 3a Edicion Tú has sido justo en todo lo que nos ha sobrevenido, porque has actuado fielmente, pero nosotros hemos actuado perversamente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tú has sido justo en todo lo que nos ha acontecido; tú has sido fiel, y nosotros inicuos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo. |
Lejos-sea de-ti de-hacer tal-cosa la-esta para-matar justo con-impío y-sea como-el-justo como-el-impío lejos-sea de-ti ¿acaso-el-juez-de toda-la-tierra no hará juicio?
YHVH Dios-de Israel justo tú pues-que-hemos-quedado un-escape como-el-día este henos-aquí delante-de-ti en-nuestras-culpas porque no-es-posible permanecer en-tu-presencia a-causa-de-esto -
Y-nuestros-reyes nuestros-jefes nuestros-sacerdotes y-nuestros-padres no hicieron tu-ley ni atendieron a-tus-mandamientos y-a-tus-testimonios con-que testificabas contra-ellos
Y-hallaste --su-corazón fiel delante-de-ti e-hiciste con-él, la-alianza para-dar --la-tierra-de el-cananeo el-heteo el-amorreo y-el-ferezeo, y-el-jebuseo. y-el-gergeseo para-darla a-su-simiente y-cumpliste --tus-palabras porque justo tú
Cantará ante-los-hombres y-dirá he-pecado y-lo-recto he-pervertido pero-no-fue-retomado me
Hemos-pecamos con-nuestros-padres hicimos-iniquidad nos-condujimos-impíamente
Y-regresó Dios a-YHVH y-dijo: te-ruego pecó el-pueblo el-éste pecado grande pues-hicieron para-ellos dioses-de oro
Justo tú YHVH para-que dispute contigo Pero cosas-justas hablaré contigo por-qué? camino-de malignos prospera viven-bien todos-que-son-desleales-de deslealtad
A-causa-de su-maldad que hicieron irritándome para-ir a-quemar-incienso a-servir a-dioses otros que no conocían ellos ustedes ni-sus-padres
Justo es YHVH pero su-palabra desobedecí escuchen-ya todos-los-pueblos los-pueblos y-miren mi-dolor mis-vírgenes y-mis-jóvenes fueron al-exilio -
Entonces-sabrán que-Yo YHVH que en-mis-leyes no anduvieron y-mis-normas no cumplieron sino-como-normas-de las-naciones que a-su-alrededor hicieron