Nehemías 8:1 - Gloss Spanish Y-se-juntaron todo-el-pueblo como-hombre uno-solo en-la-plaza que delante-de la-puerta-de-las-aguas Y-dijeron a-Esdras el-escriba que-trajese --el-libro-de la-ley-de Moisés la-cual-mandó YHVH a-Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y se juntó todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajese el libro de la ley de Moisés, la cual Jehová había dado a Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente todo el pueblo se reunió con un mismo propósito en la plaza, justo dentro de la puerta del Agua. Le pidieron al escriba Esdras que sacara el libro de la ley de Moisés, la cual el Señor había dado a Israel para que la obedeciera. Biblia Católica (Latinoamericana) Todo el pueblo se juntó como un solo hombre en la plaza frente a la puerta de las Aguas. Pidieron entonces al escriba Esdras que trajera el libro de la Ley de Moisés que Yavé había ordenado a Israel. La Biblia Textual 3a Edicion Y todo el pueblo se reunió como un solo hombre en la plaza que está frente a la puerta de las Aguas, y le pidieron a Esdras el escriba que llevara el Rollo de la Ley de Moisés, que YHVH había ordenado a Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se congregó en la plaza que hay frente a la puerta de las Aguas y dijeron a Esdras, el escriba, que trajera el libro de la ley de Moisés que Yahveh había impuesto a Israel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se reunió todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas. Y dijeron al escriba Esdras que trajese el libro de la ley de Moisés, que Jehová mandó a Israel. |
Y-subió el-rey al-templo-de-YHVH y-todo-hombre-de Judá y-todos-los-habitantes-de Jerusalén con-él y-los-sacerdotes y-los-profetas y-todo-el-pueblo desde-pequeño y-hasta-grande y-leyó a-oídos-suyos --todas-las-palabras-de el-libro-de la-alianza el-encontrado en-el-templo-de YHVH
Y-tomó-la-palabra Hilcías y-dijo a-Safán el-escriba el-libro-de la-ley he-hallado en-la-casa-de YHVH y-dio Hilcías --el-libro a-Safán
Y-subió el-rey a-la-casa-de-YHVH y-todo-hombre-de Judá y-los-habitantes-de Jerusalén y-los-sacerdotes y-los-levitas y-todo-el-pueblo desde-el-mayor hasta-el-menor y-leyó a-oídos-de-ellos --todas-las-palabras-de el-libro-de el-pacto que-había-sido-hallado en-la-casa-de YHVH
Y-Después-de las-cosas estas en-el-reinado-de Artajerjes rey-de-Persia Esdras hijo-de-Seraías hijo-de-Azarías hijo-de-Hilcías
Porque Esdras había-dispuesto su-corazón para-inquirir --la-ley-de YHVH y-para-hacer y-enseñar en-Israel estatuto y-ordenanza -
Y-esta la-copia-de la-carta que dio el-rey Artajerjes a-Esdras el-sacerdote el-escriba escriba-de las-palabras-de los-mandamientos-de-YHVH y-de-sus-estatutos para-Israel -
Este Esdras subió de-Babilonia Y-él,-escriba versado en-la-ley-de Moisés la-cual-había-dado YHVH Dios-de Israel y-concedió-a-él el-rey según-la-mano-de-YHVH su-Dios sobre-él todo-lo-que pidió-de-él -
Éstos en-días-de Joyaquim hijo-de-Jesúa hijo-de-Josadac Y-en-los-días-de Nehemías el-gobernador y-Esdras el-sacerdote el-escriba -
Y-a la-puerta-de la-fuente y-enfrente-de-ellos subieron por-las-gradas-de la-ciudad-de David por-la-subida del-muro por-encima-de la-casa-de David hasta la-puerta-de las-aguas al-oriente
Y-los-sirvientes-del-templo estuvieron habitando en-Ofel hasta enfrente-de la-puerta-de las-aguas al-oriente y-la-torre que-sobresalía -
Y-salió el-pueblo y-trajeron E-hicieron para-ellos cabañas cada-uno sobre-su-terrado y-en-sus-patios y-en-los-patios-de la-casa-de Dios y-en-la-plaza-de la-puerta-de las-aguas y-en-la-plaza-de la-puerta-de Efraín,
Y-leyó-en-él delante-de la-plaza que delante-de la-puerta-de-las-aguas desde-el-alba hasta-el-medio día en-presencia-de los-hombres y-las-mujeres y-los-que-entendían y-los-oídos-de todo-el-pueblo al-libro-de la-ley
A-ley y-al-testimonio si-no hablan según-el-dicho el-éste que no-hay-para-él amanecer
Y-tomaron - lo-que mandó Moisés a-frente-de tienda-de reunión. y-se-acercaron toda-la-comunidad y-se-pusieron ante YHVH
Cuando-venga todo-Israel para-ver --faz-de YHVH tu-Dios en-el-lugar que elija proclamarás --la-ley la-ésta ante todo-Israel a-oídos-de-ellos
y-salieron todos-los-hijos-de Israel se-congrego la-congregación como-hombre uno desde-dan y-hasta-Beer-Sebá y-el-país-de Galaad hacia-YHVH en-Mizpa
Y-se-levantó todo-el-pueblo como-hombre uno diciendo: no volveremos cada-hombre a-su-tienda y-no nos-apartare cada-hombre a-su-casa