Nehemías 2:17 - Gloss Spanish Y-dije a-ellos: ustedes ven la-mala-situación que nosotros en-ella que Jerusalén está-desolada y-sus-puertas quemadas del-fuego vengan y-edifiquemos --el-muro-de Jerusalén y-no-seamos más un-oprobio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Les dije, pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalén está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego; venid, y edifiquemos el muro de Jerusalén, y no estemos más en oprobio. Biblia Nueva Traducción Viviente pero ahora les dije: —Ustedes saben muy bien las dificultades en que estamos. Jerusalén yace en ruinas y sus puertas fueron destruidas por fuego. ¡Reconstruyamos la muralla de Jerusalén y pongamos fin a esta desgracia! Biblia Católica (Latinoamericana) Pero entonces les dije: 'Fíjense en la miseria en que estamos, Jerusalén está en ruinas y sus puertas están quemadas. Vamos, tenemos que reconstruir la muralla de Jerusalén para que dejen de burlarse de nosotros'. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces les dije: Vosotros veis el mal en que estamos, cómo Jerusalem está destruida y sus puertas devastadas por el fuego. ¡Venid y reedifiquemos el muro de Jerusalem, y no estemos más en oprobio! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Luego les dije: 'Vosotros mismos veis la triste situación en que nos hallamos: Jerusalén está en ruinas y sus puertas han sido consumidas por el fuego. Vamos a reconstruir la muralla de Jerusalén. ¡No seamos ya más objeto de oprobio!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Les dije, pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalén está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego; venid, y edifiquemos el muro de Jerusalén, y no seamos más oprobio. |
Porque-siervos nosotros y-en-nuestra-servidumbre no bis-desamparó nuestro-Dios sino-que-extendió-sobre-nosotros misericordia delante-de los-reyes-de Persia para-dar-a-nosotros vida para-levantar --la-casa-de nuestro-Dios y-para-restaurar --sus-ruinas y-para-dar-a-nosotros muro en-Judá y-en-Jerusalén -
Y-dijeron a-mí los-que-sobrevivieron que-quedaron de-el-cautividad allí en-la-provincia en-mal grande y-en-afrenta y-el-muro-de Jerusalén derribado y-sus-puertas quemadas con-fuego
Y-salí por-la-puerta-de-el-valle de-noche y-en-dirección-a la-fuente-de el-dragón y-hacía-la-puerta-de el-Muladar y-fue-que examiné los-muros-de Jerusalén que-estaban-derribados estaban derribados y-sus-puertas estaban-consumidas por-fuego
Y-los-oficiales no sabían adónde? yo-había-ido ni-qué Yo hacía y-a-los-judíos y-a-los-sacerdotes y-a-los-nobles y-a-los-oficiales y-a-los-demás que-hacían la-obra hasta-entonces no había-informado-yo
Y la-puerta-de la-fuente restauró Salum hijo-de-Col-hozé jefe-de el-distrito-de Mizpá él la-reedificó y-puso-las-vigas y-colocó y-colocó sus-puertas con-sus-cerraduras y-sus-barras y el-muro-de el-estanque-de Siloé Junto-al-huerto-de-el-rey y-hasta-las-gradas que-descienden de-la-ciudad-de David -
Has-venido-a-tu-pueblo por-no-gran-precio y-no-has-ganado en-la-venta-de-ellos
Nos-has-hecho el-oprobio nuestros-vecinos escarnio y-burla de-los-que-nos-rodean
Y-devuelve a-nuestros-vecinos siete-veces en-su-seno se-afrenta con-que te-han-afrentado Señor
Hemos-venido-a-ser oprobio para-nuestros-vecinos escarnio y-burlan para-quienes-nos-rodean
Y-los-haré por-horror por-horror por-desgracia a-todos reinos-de la-tierra para-oprobio y-por-refrán por-ridículo y-por-maldición en-todos-los-lugares donde-los-echaré allí
Se-tragó el-Señor no no compadeció - todas-las-moradas-de Jacob derribó en-su-ira fortalezas-de hija-de-Judá hizo-caer a-la-tierra deshonró reino y-sus-nobles -
Y-te-pondré en-ruina y-por-oprobio en-las-naciones que en-tus-alrededores a-ojos-de todo-el-que-pasa
y-dijo a-ellos Nahás el-amonita sobre-esto pactare con-ustedes sobre-arrancar a-ustedes todo-ojo derecho y-lo-pondré vergüenza sobre-todo-Israel