se-comunicó al-rey David diciendo: ha-bendecido YHVH --la-casa-de Obed-Edom y-todo-lo-que-de-él a-causa-de el-arca-de se Y-fue David y-subió --el-arca-de Dios de-casa-de Obed-Edom a-la-ciudad-de David con-alegría
Nehemías 12:27 - Gloss Spanish Y-en-la-dedicación-de el-muro-de Jerusalén buscaron a-los-levitas de-todos-sus-lugares para-traerlos a-Jerusalén para-celebrar la-dedicación con-alegría tanto-con-acción-de-gracias como-con-cánticos con-címbalos salterios y-cítaras Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Para la dedicación del muro de Jerusalén, buscaron a los levitas de todos sus lugares para traerlos a Jerusalén, para hacer la dedicación y la fiesta con alabanzas y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras. Biblia Nueva Traducción Viviente Para la dedicación de la nueva muralla de Jerusalén se les pidió a los levitas de toda la tierra que fueran a Jerusalén para colaborar en las ceremonias. Debían tomar parte en la feliz celebración con sus canciones de acción de gracias y con música de címbalos, arpas y liras. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando se inauguró la muralla de Jerusalén, se buscó por todos los lugares a los levitas para traerlos a Jerusalén, con el fin de celebrar la inauguración con alegría, con cantos de acción de gracias, al son de címbalos, harpas y cítaras. La Biblia Textual 3a Edicion Y para la dedicación del muro de Jerusalem buscaron a los levitas de todas partes, para traerlos a Jerusalem, a fin de celebrar la dedicación y la fiesta con cánticos y acciones de gracias, con címbalos, salterios y arpas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Con ocasión de la dedicación de la muralla de Jerusalén, buscaron a los levitas de todos los lugares para traerlos a Jerusalén, con el fin de celebrar la dedicación con alegría, acción de gracias y cánticos al son de címbalos, salterios y cítaras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y para la dedicación del muro de Jerusalén buscaron a los levitas de todos los lugares, para traerlos a Jerusalén, para hacer la dedicación y la fiesta con alabanzas y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras. |
se-comunicó al-rey David diciendo: ha-bendecido YHVH --la-casa-de Obed-Edom y-todo-lo-que-de-él a-causa-de el-arca-de se Y-fue David y-subió --el-arca-de Dios de-casa-de Obed-Edom a-la-ciudad-de David con-alegría
Y-sacrificó Salomón - sacrificio-de ofrendas-pacíficas que sacrificó a-YHVH ganado-vacuno y-veintidós y-Veintidós mil y-ganado-menor cien y-veinte mil, e-inauguraron --el-templo-de YHVH el-rey y-todos-los-hijos-de Israel
Y-David y-todo-Israel hacían-alegrías delante-de Dios con-todas-sus-fuerza y-con-canciones y-con-arpas y-con-liras y-con-tamboriles y-con-címbalos y-con-trompetas
Y-dijo a-ellos ustedes los-principales de-las-casas-paternas-de los-levitas santifíquense ustedes y-sus-hermanos y-suban - el-arca-de YHVH Dios-de Israel al-lugar-preparado para-ella
Y-dijo David a-los-principales-de los-levitas que-designaran a-sus-hermanos los-cantores con-instrumentos-de-música liras y-arpas y-címbalos que-resonasen al-elevar-la-voz con-alegría -
Así-todo-Israel subían --el-arca del-pacto-de-YHVH con-gritos-de-júbilo y-con-sonido-de cuerno y-con-trompetas y-con-címbalos resonantes con-salterios y-arpas
Y-con-ellos a-Hemán y-a-Jedutún con-trompetas y-Címbalos para-los-que-hacían-resonar e-instrumentos-de Música-de Dios y-los-hijos-de Jedutún a-la-entrada
Asaf el-jefe segundo-después-de-él Zacarías Jeiel y-Semiramot y-Jehiel Y-Matatías y-Eliab y-Benaía y-Obed-Edom Y-Jeiel con-instrumentos-de salterios y-con-arpas y-Asaf con-címbalos hacía-resonar
Además-cuatro mil porteros Y-cuatro mil para-alabar a-YHVH con-los-instrumentos que he-hecho para-alabanza
De-los-hebronitas Jeriyías el-jefe según-los-hebronitas por-sus-generaciones por-sus-casas-paternas en-el-año cuarenta del-reinado-de David se-buscaron y-se-hallaron entre-ellos hombres-fuertes de-valor en-Jazer-de Galaad
Y-puso-también a-los-levitas en-la-casa-de YHVH con-címbalos con-arpas y-con-liras según-mandato-de David y-Gad vidente-de-el-rey y-Natán El-profeta porque por-mano-de-YHVH el-mandamiento por-mano-de-sus-profetas -
Entonces-dijo Ezequías el-rey y-los-príncipes a-los-levitas que-alabasen a-YHVH con-las-palabras-de David y-de-Asaf el-vidente y-ellos-alabaron con-alegría y-se-inclinaron y-adoraron -
Y-sucedió que-a-una sonaban-las-trompetas sonaban-las-trompetistas y-cantaban para-hacer-oír la-voz-a-una para-alabar y-agradecer a-YHVH alzaban la-voz con-las-trompetas y-con-címbalos y-con-instrumentos-de música cuando-alababan diciendo-a-YHVH porque bueno porque para-siempre su-misericordia entonces-la-casa se-llenó-de nube la-casa-de YHVH
Y-los-sacerdotes en-sus-ministerios sirviendo y-los-levitas con-los-instrumentos-de-Música-de YHVH los-que había-hecho David el-rey para-Agradecer a-YHVH porque-para-siempre su-misericordia cuando-alababa David por-mano-de-ellos y-los-sacerdotes tañían-trompetas tañían-trompetas delante-de-ellos y-todo-Israel estaba-en-pie -
E-hicieron los-hijos-de-Israel los-sacerdotes y-levitas y-el-resto-de los-hijos-de-el-exilio dedicación-de la-casa-de-Dios esta con-gozo
Y-el-resto-de Israel de-los-sacerdotes de-los-levitas en-todas-las-ciudades-de Judá cada-uno en-su-heredad
Y-sacrificaron en-el-día-el-aquel sacrificios grandes y-se-regocijaron porque Dios los-había-alegrado con-alegría grande. y-también las-mujeres y-los-niños se-alegraron y-fue-oído el-regocijo-de Jerusalén de-lejos
E-hicieron toda-la-congregación que-volvieron de-la-cautividad cabañas y-habitaron en-cabañas porque no-habían-hecho desde-los-días-de Josué hijo-de-Nun así los-hijos-de Israel hasta el-día aquel y-hubo alegría grande muy
Y-te-alegrarás ante YHVH tu-Dios tú y-tu-hijo y-tu-hija Y-tu-siervo y-tu-sierva y-el-levita que dentro-de-tus-puertas y-el-extranjero y-el-huérfano y-la-viuda que en-medio-de-ti en-el-lugar que eligiere YHVH tu-Dios para-hacer-habitar su-nombre allí
Y-hablarán los-oficiales a-el-pueblo diciendo: ¿Quién-el-hombre que edificó casa-nueva y-no la-estrenó? vaya y-vuelva a-su-casa no-sea-que-muera en-la-batalla y-hombre otro la-estrene