Nahúm 3:19 - Gloss Spanish No-hay-curación para-tu-rotura mortal tu-herida todos que-escuchen noticias-de-ti batirán mano por-ti pues sobre-¿Quién no-pasó tu-maldad siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No hay medicina para tu quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad? Biblia Nueva Traducción Viviente Tu herida no tiene remedio; tu lesión es mortal. Todos los que se enteren de tu destrucción aplaudirán con alegría. ¿Dónde se puede encontrar a alguien que no haya sufrido tu constante crueldad? Biblia Católica (Latinoamericana) ¡No hay remedio para tu herida,
tu llaga es incurable!
Todos los que oyen aplauden por tu ruina;
pues, ¿sobre quién no pesó
constantemente tu crueldad?' La Biblia Textual 3a Edicion No hay cura para tu quebranto, Tu llaga es incurable; Todos los que oigan el rumor acerca de ti, Batirán palmas sobre ti, Pues ¿sobre quién no ha pasado de continuo tu maldad? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Irremediable es tu desastre, incurable tu llaga. Cuantos oigan hablar de ti contra ti aplaudirán, porque, ¿sobre quién no pesó tu incesante maldad? Biblia Reina Valera Gómez (2023) No hay alivio para tu quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama aplaudirán sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad? |
He-aquí tú oíste lo-que hicieron reyes-de Asiria a-todos-los-países para-destruirlos y-tú serás-librado
Ciertamente YHVH destruyeron reyes-de Asiria --todos-los-pueblos y-su-tierra
Sonido-de un-rumor he-aquí viene y-conmoción grande de-la-tierra-del norte para-poner --ciudades-de Judá desolación guarida-de chacales -
Sube-a Galaad y-toma bálsamo virgen hija-de-Egipto en-vano multiplicas multiplicas medicinas curación no-hay para-ti
Batieron por-ti sus-palmas todos-los-que-pasan camino se-burlan y-menean su-cabeza por-hija-de Jerusalén ésta la-ciudad que-llamaban perfección-de hermosura alegría de-toda-la-tierra -
Por esto dice Señor YHVH por tu-batir manos y-tu-golpear con-pie y-te-alegraste con-toda-tu-malicia tu-alma contra-tierra-de Israel
Levántate Ve a-Nínive la-ciudad grande y-clama contra-ella porque-ha-llegado su-maldad ante-mí.
Porque incurable sus-heridas ciertamente-llegó hasta-Judá alcanzó hasta-puerta-de mi-pueblo hasta-Jerusalén