Nahúm 2:7 - Gloss Spanish Puertas-de Los-ríos se-abren y-el-palacio cae-destruido Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y la reina será cautiva; mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose sus pechos. Biblia Nueva Traducción Viviente Se decretó el destierro de Nínive y todas las sirvientas lloran su conquista. Gimen como palomas y se golpean el pecho en señal de aflicción. Biblia Católica (Latinoamericana) Las puertas son forzadas, se rompen
y en el palacio es la derrota. La Biblia Textual 3a Edicion Está decretado: Será sacada y deportada. Sus criadas zurean como las palomas y se golpean el pecho. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se abren las compuertas de los ríos, el palacio es arrasado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la reina será llevada en cautividad; le mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose su pecho. |
Como-veloz tordo así sollocé gemí como-la-paloma se-debilitaron mis-ojos a-la-altura Señor opresión-para-mí ayúdame
Gruñimos como-los-osos todos-nosotros y-como-las-palomas gemir gemidos buscamos a-la-justicia y-no-hay para-salvación está-lejos de-nosotros
Y-se-escaparán sus-escapados y-estarán en-los-montañas como-palomas-de los-valles todos-ellos gimiendo cada-uno por-su-iniquidad
Convoca sus-tropas-escogidas tropiezan en-su-recorrido en-su-recorrido se-apresuran a-su-muralla y-es-colocado el-escudo-protector
He-aquí tu-pueblo, mujeres en-medio-de-ti a-tus-enemigos abrir se-abrirán puertas-de tu-tierra devoró fuego tus-barrotes