Y-será en-el-día el-aquel engrandecerá Señor segunda-vez su-mano para-reclamar --remanente su-pueblo que quede de-Asiria y-de-Egipto y-de-Patrós y-de-Kus y-de-Elam y-de-Sinar y-de-Hamat y-de-islas-de el-mar
Miqueas 7:12 - Gloss Spanish Día aquel y-a-ti vendrá desde Asiria y-ciudades-de Egipto incluso-desde Egipto y-hasta-río-Éufrates y-mar desde-mar y-monte-de el-monte Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En ese día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fortificadas, y desde las ciudades fortificadas hasta el Río, y de mar a mar, y de monte a monte. Biblia Nueva Traducción Viviente Vendrá gente de muchos países y te honrará: desde Asiria hasta las ciudades de Egipto, desde Egipto hasta el río Éufrates y desde los mares distantes y las montañas lejanas. Biblia Católica (Latinoamericana) el día en que vendrán a ti desde Asiria hasta Egipto, desde Tiro hasta el Eufrates, de uno a otro mar, de una a otra cordillera. La Biblia Textual 3a Edicion El día en que vendrán a ti desde Asiria hasta Egipto Y desde el Nilo hasta el Éufrates, De mar a mar y de monte a monte, Biblia Serafín de Ausejo 1975 aquel día vendrán a ti desde Asiria hasta Egipto, desde Tiro hasta el Éufrates, de mar a mar, de monte a monte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En ese día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fortificadas, y desde las ciudades fortificadas hasta el río, y de mar a mar, y de montaña a montaña. |
Y-será en-el-día el-aquel engrandecerá Señor segunda-vez su-mano para-reclamar --remanente su-pueblo que quede de-Asiria y-de-Egipto y-de-Patrós y-de-Kus y-de-Elam y-de-Sinar y-de-Hamat y-de-islas-de el-mar
Y-habrá camino para-remanente-de su-pueblo que quede de-Asiria como fue para-Israel en-día-de su-subida de-tierra-de Egipto
Diré al-norte da y-al-sur no-retengas trae mis-hijos de-lejos y-mis-hijas desde-fin-de la-tierra
He-aquí-éstos de-lejos vendrán y-he-aquí-Éstos del-norte y-del-occidente Y-éstos de-la-tierra-de Sinim
Pero-yo reuniré --resto-de mis-ovejas de-todos los-países donde-conduje a-ellas allí y-haré-volver a-ellas a-su-prado y-fructificarán y-se-multiplicarán
En-los-días los-aquellos caminarán casa-de-Judá con-casa-de Israel y-vendrán juntos de-la-tierra-de norte a-la-tierra que di-en-posesión a-sus-padres
He-aquí hago-volver a-ellos de-tierra-de norte y-los-reuniré desde-confines-de-tierra entre-ellos ciego? y-cojo mujer-encinta y-mujer-que-dio-a-luz juntamente congregación grande y-volverán aquí
Pero-tú no-temas mi-siervo Jacob y-no-desmayes Israel pues he-aquí te-salvo de-lejos y-a-tu-descendencia de-la-tierra-de su-exilio y-volverá Jacob, y-estará-tranquilo y-tendrás-seguridad y-no-habrá quien-atemorice -
En-el-día el-aquel haré-crecer cuerno a-casa-de Israel y-a-ti daré abertura-de-boca entre-ellos entonces-sabrán que-Yo YHVH -
Y-di a-ellos: así-dice Señor YHVH he-aquí Yo tomo a-hijos-de Israel de-entre las-naciones adonde fueron-allí y-reuniré a-ellos de-alrededor y-haré-volver a-ellos a-su-tierra
Vendrán-temblorosos como-pájaro de-Egipto y-como-paloma de-tierra-de Asiria y-los-estableceré en-sus-casas declaración-de-YHVH -