y-los-desmenuzo como-polvo-de-tierra como-lado-de-calles los-trituro los-pisoteo
Miqueas 7:10 - Gloss Spanish Entonces-verá mi-enemigo y-le-cubrirá vergüenza el-que-dice a-mí ¿Dónde-él YHVH tu-Dios mis-ojos mirarán a-él Ahora será para-ser-hollado como-lodo-de calles Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y mi enemiga lo verá, y la cubrirá vergüenza; la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces mis enemigos verán que el Señor está de mi lado. Serán avergonzados los que se mofaban de mí diciendo: «Entonces, ¿dónde está el Señor, ese Dios tuyo?». Con mis propios ojos veré su ruina; como lodo en las calles serán pisoteados. Biblia Católica (Latinoamericana) Mi enemiga, al verlo se sentirá avergonzada, pues decía: ¿Dónde se metió tu Dios? Mis ojos se recrearán viendo cómo es pisoteada, igual que el barro de las calles. La Biblia Textual 3a Edicion Mi enemiga al verlo se cubrirá de vergüenza, La que me decía: ¿Dónde está YHVH tu Dios? Mis ojos pronto la han de mirar, Siendo pisoteada como el lodo de las calles. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando mi enemiga lo vea, se cubrirá de vergüenza, ella, que me decía: '¿Dónde está Yahveh, tu Dios?'. Mis ojos se gozarán al verla toda pisoteada como el barro de las calles. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces mi enemiga lo verá, y la cubrirá vergüenza; la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como el lodo de las calles. |
y-los-desmenuzo como-polvo-de-tierra como-lado-de-calles los-trituro los-pisoteo
Serán-vestidos mis-acusadores de-ignominia y-se-cubrirán como-con-manto{ de-su-vergüenza
Pidieron-auxilio pero-no-hubo-quien-los-salvara aun-a-YHVH más-no les-respondió
Sean-avergonzados y-queden-sonrojados a-una los-que-se-alegran de-mi-mal vístanse-de-vergüenza y-confusión los-que-se-engrandecen contra-mí
Diré a-Dios mi-roca ¿por-qué me-has-olvidado ¿Por-qué-de-duelo ando bajo-la-opresión del-enemigo
Tiene-sed mi-alma de-Dios del-Dios vivo ¿cuándo vendré y-me-presentaré ante Dios
Antes-que sientan sus-ollas los-espinos tanto-el-guiso-crudo como-el-quemado los-barrerá-con-torbellino
¿Por-qué han-de-decir las-naciones dónde está-su-Dios sea-notoria entre-las-naciones entre-las-naciones, ante-nuestros-ojos la-venganza de-la-sangre-de-tus-siervos que-ha-sido-derramada
Y-ha-contemplado-satisfecho Mi-ojo a-mis-acechadores y-en-los-que-se-levantan contra-mí impíos han-oído-los-gritos Mis-oídos
YHVH alzada tu-mano no-ven vean y-se-avergonzarán celo-de-pueblo también-fuego-de tus-enemigos los-consuma -
Suscité del-norte y-viene desde-salida-de-sol invoca en-mi-nombre y-aplasta nobles como-barro y-como alfarero pisotea-arcilla
Pues-he-aquí pequeño te-haré entre-las-naciones, despreciado entre-los-hombres
Y-pagaré a-Babilonia y-a-todos habitantes-de caldea - toda-su-maldad que-hicieron en-Sion ante-sus-ojos declaración-de YHVH -
Avergonzados porque-escuchamos insulto cubrió oprobio nuestras-caras porque entraron extranjeros en-lugares-santos-de casa-de YHVH -
Se-pondrán sacos y-revestirá a-ellos terror y-en todos-rostros vergüenza y-en-todas-sus-cabezas afeite
Ahora-pues si ustedes están-dispuestos que al-tiempo que-escuchen sonido-de cuerno flauta cítara cítara lira arpa y-bocina y-toda clase-de la-música se-postran y-adoran a-la-estatua que-he-hecho pero-si no adoran a-ella-al-momento serán-arrojados dentro-de-horno-de el-fuego el-ardiente entonces-quién?-es Dios que se-salvará de-mis-manos
Entre el-pórtico y-el-altar lloren los-sacerdotes ministros-de YHVH y-digan perdona YHVH a-tu-pueblo y-no-des tu-heredad para-escarnio por-refrán-entre-ellos naciones ¿Por-qué dirán entre-los-pueblos ¿dónde su-Dios.
Por-la-violencia-de tu-hermano Jacob te-cubrirá vergüenza y-serás-cortado para-siempre
Pero-no-mires en-día-de-tu-hermano en-día-de su-desgracia y-no-te-alegres por-hijos-de-Judá en-día-de su-destrucción y-no-se-haga-grande tu-boca en-día-de angustia
Pero-ahora se-reúnen contra-ti naciones muchas Los-que-dicen sea-profanada y-contemple a-Sion nuestros-ojos.
No-te-regocijes enemigo-mío por-mí aunque caí me-levantaré aunque-sentado en-la-oscuridad YHVH luz para-mí -
Ha-quitado YHVH tus-juicios ha-retirado tu-enemigo rey-de Israel YHVH en-medio-de-ti no-temerás mal más
Y-serán Como-guerreros pisoteando en-barro-de calles en-la-batalla y-lucharán porque YHVH con-ellos y-serán-confundidos jinetes-de caballos
Y-sus-ojos verán y-ustedes dirán grande-es YHVH más-allá de-frontera-de Israel
y-escucharán el-cananeo y-todos habitantes-de el-país y-rodearan sobre-nosotros y-exterminarán --nuestro-nombre de-el-país Y-¿qué-harás a-tu-nombre el-grande? -