Y-obró-abominación mucho para-ir tras los-ídolos como-todo lo-que había-hecho el-amorreo que había-expulsado YHVH de-ante los-hijos-de Israel -
Levítico 18:25 - Gloss Spanish Y-se-contaminó la-tierra y-castigué su-maldad sobre-ella y-vomitó la-tierra --sus-moradores Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores. Biblia Nueva Traducción Viviente Debido a que toda la tierra se ha contaminado, voy a castigar a los pueblos que viven en ella. Haré que la tierra los vomite. Biblia Católica (Latinoamericana) El país estaba manchado, por lo que yo intervine; y la tierra echó fuera a sus habitantes. La Biblia Textual 3a Edicion Porque esa tierra se corrompió, por tanto he castigado su maldad sobre ella y esa tierra va a vomitar a sus moradores. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Esa tierra se ha hecho impura; yo he castigado su maldad, y la tierra vomitó a sus habitantes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores. |
Y-obró-abominación mucho para-ir tras los-ídolos como-todo lo-que había-hecho el-amorreo que había-expulsado YHVH de-ante los-hijos-de Israel -
Los-cuales mandaste por-mano-de tus-siervos los-profetas diciendo: la-tierra a-la-cual ustedes entran para-poseerla tierra inmunda ella por-la-inmundicia-de los-pueblos-de las-tierras por-las-abominaciones-con que la-han-llenado de-un-extremo al-otro-extremo con-su-inmundicia
Y-derramaron sangre inocente la-sangre-de-Sus-hijos y-de-sus-hijas a-quienes sacrificaron a-los-ídolos de-Canaán y-fue-contaminada la-tierra con-las-sangres
Y-la-tierra contaminada por sus-habitantes pues-desobedecieron leyes violaron estatuto rompieron pacto-de eterno
Porque-he-aquí YHVH sale desde-su-morada para-castigar maldad-de habitantes-de-la-tierra sobre-él y-destapará la-tierra --sus-sangre y-no-encubrirá más sobre-sus-muertos -
Así-dice YHVH del-pueblo el-éste ciertamente les-gusta deambular sus-pies no se-refrenan y-YHVH no los-quiere Ahora recordará su-maldad y-castigaré sus-pecados -
Pero-pagaré primero doble-de su-iniquidad. y-su-pecado por su-contaminar --mi-tierra con-cadáver-de sus-ídolos y-sus-abominaciones llenaron --mi-heredad -
E-hice-venir a-ustedes a-tierra-de la-fertilidad para-comer su-fruto y-su-bonanza pero-vinieron y-contaminaron --mi-tierra y-mi-heredad hicieron como-abominable
Por-tanto así-dice YHVH Dios-de Israel acerca-de-los-pastores los-pastorean a-mi-pueblo ustedes esparcieron --mi-rebaño y-las-alejaron y-no cuidaron a-ellos he-aquí hago-recaer en-ustedes --maldad-de sus-obras declaración-de-YHVH
Acaso-sobre?-esto no-castigaré dicho-de-YHVH o de-nación que-es-así no se-vengará mi-alma -
¿Acaso-por-esto no-castigaré dicho-de-YHVH y-acaso en-nación que-así no se-vengará mi-alma -
Por-los-montes haré llanto y-lamento y-por-pastizales-de desierto lamento porque fueron-desolados sin-que-nadie pase y-no escucharon bramido-de ganado desde-ave-de los-cielos y-hasta-bestia huyeron marcharon
Y-haré-cesar toda-su-celebración sus-festivales sus-novilunios y-sus-sábados y-todos sus-días-solemnes
Sacrificios-de mis-ofrendas sacrifican carne y-comen YHVH no los-quiso Ahora recordará iniquidad-de-ellos y-castigará sus-pecados ellos a-Egipto volverán
Se-hundieron-se-corrompieron como-días-de la-Guibeá recordará iniquidad-de-ellos castigará sus-pecados -
Y-guardarán ustedes --mis-leyes y-mis-mandamientos y-no harán de-todas de-abominaciones las-éstas el-nativo y-el-extranjero el-que-vive entre-ustedes
Y-no-vomitará la-tierra a-ustedes en-su-contaminar a-ella como vomitó --la-nación que ante-de-ustedes
Pues-detestable-de YHVH todo-hacedor éstas y-por-causa-de las-abominaciones las-éstas YHVH tu-Dios expulsa a-ellas de-delante-de-ti
No-dejarán-de-noche su-cuerpo en-el-árbol sino-enterrar enterrarán en-el-día el-aquel pues-maldito-de Dios colgado y-no contaminarás --tu-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti herencia -
No por-tu-justicia o-por-rectitud-de tu-corazón tú entrando a-poseer --tierra-de-ellos pues por-maldad-de las-naciones las-éstas YHVH tu-Dios las-arroja de-delante-de-ti y-para confirmar --la-palabra que juró YHVH a-tus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob