Y-mientras-oraba Esdras y-confesaba llorando, y-postrándose delante-de la-casa-de Dios se-juntó a-él de-Israel una-asamblea muy-grande hombres y-mujeres y-niños ciertamente-lloraba el-pueblo con-grande-llanto -
Levítico 16:21 - Gloss Spanish Y-pondrá Aarón --ambas-de sus-manos sus-manos sobre cabeza-de la-cabra la-viva y-confesará sobre-él --todas-maldades-de hijos-de Israel y-todas-sus-rebeliones por-todos-sus-pecados y-pondrá a-ellos sobre-cabeza-de la-cabra y-enviará por-mano-de-hombre designado al-desierto Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y pondrá Aarón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, todas sus rebeliones y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto. Biblia Nueva Traducción Viviente Pondrá ambas manos encima de la cabeza del chivo y confesará sobre él toda la perversidad, la rebelión y los pecados del pueblo de Israel. De esta forma, traspasará los pecados del pueblo a la cabeza del chivo. Después un hombre, especialmente seleccionado para la tarea, llevará el chivo al desierto. Biblia Católica (Latinoamericana) Imponiendo ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, hará confesión sobre él de todos los pecados de los hijos de Israel, tanto de sus maldades como de sus faltas. Y después de cargarlas sobre la cabeza del macho cabrío, lo enviará al desierto por medio de un ayudante. La Biblia Textual 3a Edicion Aarón apoyará sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, así como todas sus transgresiones y todos sus pecados; los depositará sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado al efecto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 impondrá las dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, confesará sobre él todas las culpas y transgresiones de los israelitas en toda suerte de pecados, las cargará sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto, adonde lo llevará un hombre designado para ello. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y pondrá Aarón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto. |
Y-mientras-oraba Esdras y-confesaba llorando, y-postrándose delante-de la-casa-de Dios se-juntó a-él de-Israel una-asamblea muy-grande hombres y-mujeres y-niños ciertamente-lloraba el-pueblo con-grande-llanto -
Mi-pecado te-di-a-conocer y-mi-iniquidad no-encubrí dije: confesaré sobre mis-transgresiones a-YHVH y-tú perdonaste la-iniquidad de-mi-pecado Sélah
Ten-piedad-de-mí oh-Dios conforme-a-tu-misericordia conforme-a-la-multitud de-tus-compasiones borra mis-transgresiones
Y-acercarás --el-becerro ante tienda-de reunión. y-pondrá Aarón y-sus-hijos --sus-manos sobre-cabeza-de el-becerro
Quien-encubre sus-transgresiones no prosperará mas-quien-las-confiesa y-abandona hallará-compasión
Todos-nosotros como-ovejas nos-descarriamos cada-uno a-su-camino nos-volvimos y-YHVH cargó en-él - iniquidad-de todos-nosotros
Y-pondrá su-mano sobre cabeza-de el-holocausto y-será-aceptado para-él para-expiación por-él
Cuando-acabe de-expiar --el-santuario, y-tienda-de reunión. y-el-altar entonces-traerá --la-cabra la-viva
Y-llevará la-cabra sobre-él --todas-de-sus-iniquidades a-tierra solitaria y-enviará --la-cabra en-el-desierto
Y-reconocerán --la-iniquidad-de-ellos y---la-iniquidad-de sus-padres en-su-infidelidad cual fueron-infieles-a-mi, y-ciertamente que-han-andado conmigo en-hostilidad.
Y-será cuando-es-culpable en-uno De-éstos entonces-confesará que pecó en-ello