Lamentaciones 5:5 - Gloss Spanish Hasta nuestro-cuello somos-perseguidos estamos-cansados y-no y-no hay-descanso para-nosotros Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Padecemos persecución sobre nosotros; Nos fatigamos, y no hay para nosotros reposo. Biblia Nueva Traducción Viviente Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos agotados pero no encontramos descanso. Biblia Católica (Latinoamericana) Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro. La Biblia Textual 3a Edicion Somos empujados con un yugo sobre nuestra cerviz, Estamos cansados, pero para nosotros no hay descanso. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Con un yugo a nuestro cuello, somos perseguidos, estamos agotados, no nos dan descanso. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos fatigamos, y no hay para nosotros reposo. |
Y-será la-nación y-el-reino que no-servirán a-él --Nabucodonosor rey-de-Babilonia y que no-entregará --su-cerviz bajo-yugo-de rey-de Babilonia con-la-espada y-con-el-hambre y-con-la-plaga castigaré a-la-nación la-aquella declaración-de-YHVH hasta-mi-destruir a-ellos por-su-mano
Porque así-dice YHVH ejércitos Dios-de Israel yugo-de hierro pondré sobre-cuello-de todas-las-naciones las-estas para-servir a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia y-le-servirán e-incluso a-animal-de el-campo entregaré a-él
Así-dice YHVH ejércitos muralla-de Babilonia la-gruesa derruir sera-derruida y-sus-puertas las-altas con-el-fuego prenderán y-se-fatiga pueblos por-causa-de-nada y-naciones a-causa-de-fuego se-cansaron -
Fue-atado yugo-de mis-rebeliones por-su-mano fueron-tejidas subieron sobre-mi-cuello ha-debilitado mi-fuerza me-entregó mi-Señor en-manos-que no-puedo resistir -
Fue-al-cautiverio Judá con-aflicción y-dureza-de servidumbre ella habita entre-las-naciones no encuentra descanso todos-sus-perseguidores al-alcanzaron en-medio-de las-angustias -
Rápidos fueron nuestros-perseguidores más-que-águilas-de cielos sobre-los-montes nos-persiguieron en-el-desierto estuvieron-al-acecho de-nosotros -
Por-tanto así dice YHVH he-aquí-yo planeo contra-el-pueblo el-éste un-desastre que no-librarán de-allí sus-cuellos y-no andarán con-soberbia pues tiempo-de calamidad este
Y-servirás a-tus-enemigos que lo-envía YHVH contra-ti con-hambre y-con-sed y-con-desnudez y-con-necesidad total y-pondrá yugo-de hierro sobre-tu-cuello hasta su-destruir a-ti