Y-formó YHVH Dios --el-hombre polvo de-el-terreno y-sopló en-sus-narices aliento-de vida y-fue el-hombre para-ser viviente
Lamentaciones 4:20 - Gloss Spanish Aliento-de nuestra-nariz ungido-de YHVH fue-atrapado en-sus-trampas del-cual decíamos a-su-sombra viviremos entre-las-naciones - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El aliento de nuestras vidas, el ungido de Jehová, De quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las naciones, fue apresado en sus lazos. Biblia Nueva Traducción Viviente Nuestro rey —el ungido del Señor, la vida misma de nuestra nación— quedó atrapado en sus lazos. ¡Pensábamos que su sombra nos protegería contra cualquier nación de la tierra! Biblia Católica (Latinoamericana) Nuestros perseguidores eran veloces,
más que las águilas del cielo,
nos perseguían por los montes,
en el desierto nos armaban trampas.
Nuestro rey, el ungido de Yavé,
del que estábamos pendientes,
quedó preso en sus redes;
aquél de quien decíamos: A su sombra viviremos entre las naciones. La Biblia Textual 3a Edicion r El aliento de nuestra vida,° el ungido de YHVH, fue atrapado en sus fosos, De quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre los gentiles. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Res. Nuestro aliento vital, el ungido de Yahveh, fue atrapado en sus fosos: aquel de quien decíamos: 'A su sombra viviremos entre las naciones'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El aliento de nuestra nariz, el ungido de Jehová fue apresado en sus fosos; de quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las naciones. |
Y-formó YHVH Dios --el-hombre polvo de-el-terreno y-sopló en-sus-narices aliento-de vida y-fue el-hombre para-ser viviente
Y-ahora cuando-mí-volver a-tu-siervo mi-padre y-el-joven no-esté con-nosotros y-su-alma ligada con-su-alma
y-dijo a-él David cómo no temiste enviar tu-mano a-matar a-el-unjan-de YHVH
montes-de en-el-Gilboa no-rocío y-no-lluvia sobre-ustedes ni-tierras-de ofrendas pues allí fue-mancillado escudo-de héroes escudo-de Saúl no ungido con-aceite
y-dijo el-pueblo no salgas pues si-huir huyéramos no-prestarían a-nosotros atención y-si-muriéramos la-mitad-de-nosotros no-prestarían a-nosotros atención pues-Ahora como-nosotros diez miles Y-ahora mejor que-tú-estés-para-nosotros desde-ciudad para-ayudar para-ayudar -
pues sabe tu-siervo que yo he-pecado y-he-aquí-que-ha-venido este-día primero de-toda-casa-de José para-bajar al-encuentro-de mi-señor el-rey -
Y-endechó Jeremías por-Josías y-hablan todos-los-cantores y-las-cantoras en-sus-lamentaciones sobre-Josías hasta-hoy y-las-dieron por-norma en-Israel y-he-aquí-ellas están-escritas en-las-lamentaciones
Y-será-varón como-refugio-viento y-refugio tempestad como-corrientes-de-aguas en-sequedad como-sombra-de roca-grande en-tierra reseca
Y-persiguieron ejército-de-Caldeos tras-ellos y-alcanzaron a-Sedequías en-llanos-de Jericó y-capturaron a-él y-lo-llevaron a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia a-Riblá en-tierra-de Hamat y-pronunció contra-él sentencias
Pero-persiguieron ejército-de-Caldeos en-pos-de el-rey y-alcanzaron a-Sedequías en-llanuras-de Jericó y-todos-su-ejército y-fueron-dispersados de-con-él
Y-capturaron a-el-rey y-llevaron lo a-rey-de Babilonia a-Riblá en-tierra-de Hamat y-pronunció contra-él sentencias
Se-hundieron en-la-tierra sus-puertas rompió y-destruyó sus-barras su-rey y-sus-nobles entre-las-naciones no-hay Ley y-sus-profetas no-hallan visión de-YHVH -
Y-extenderé --mi-red sobre-él y-será-atrapado en-mi-trampa y-llevaré a-él a-Babilonia tierra-de Caldeos pero-a-ella no-verá y-allí morirá
Y-despreció juramento para-romper pacto cuando-he-aquí había-dado su-mano y-todas-estas-cosas hizo no escapará -
También-ellos con-él descendieron al-Seol a-muertos-de-espada y-su-aliado habitaban a-su-sombra entre naciones
Pero cepa-de sus-raíces en-la-tierra permanezca y-atadura de-hierro y-bronce en-la-hierba de el-campo y-con-rocío-de los-cielos quede-empapado y-con-el-animal su-parte entre-plantas-de la-tierra
Dónde tu-rey dónde tu-salvador en-todas-tus-ciudades y-tus-jueces de-los-que dijiste da-a-mí rey y-príncipes
y-dijo la-zarza a-los-árboles si en-verdad ustedes ungen a-mi como-rey sobre-ustedes. vengan refugiados a-mi-sombra y-si-no saldrá fuego de-la-zarza y-devorará a-los-cedros-de el-Líbano
Aquí-estoy testifiquen contra-mi frente-a YHVH y-frente-a su-Ungido --Buey-de quien Tomé y-asno-de quien y-a y-a-quien he-vejado a-quien he-oprimido y-de-mano-de-quien he-tomado soborno y-he-cerrado mis-ojos por-él y-yo-devolveré a-ustedes
y-dijo a-ellos testigo YHVH contra-ustedes y-testigo su-Ungido el-Día el-éste que no han-encontrado en-mi-mano nada y-dijo testigo -
y-sucedió cuando-su-llegar que-vio a-Eliab y-dijo de-cierto frente-a YHVH su-ungido
y-dijo David a-Saúl por-qué Escuchas --las-palabras-de hombres diciendo he-aquí David que-busca tu-mal
y-sucedió tras-esto que-latía corazón-de-David a-él por que había-cortado --borde que para-Saúl -
no-bueno el-asunto el-este que has-hecho vida-de-YHVH ciertamente hijos-de-muerte ustedes que no-han-guardado a-su-señor a-unjan-de YHVH y-Ahora mira donde-la-lanza-de el-rey y-la-jarra-de el-agua que a-su-cabeza a-su-cabeza
y-dijo David a-Abisay No-la-mataras pues quién ha-extendido Su-mano contra-ungido-de YHVH y-ha-quedado-sin-culpa -