En-nueve del-mes y-se-hizo-fuerte el-hambre en-la-ciudad y-no-hubo pan para-el-pueblo el-país
Lamentaciones 4:10 - Gloss Spanish Manos-de mujeres compasivas cocinaron sus-niños fueron para-alimentar a-ellas en-la-destrucción-de hija-de-mi-pueblo - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Las manos de mujeres piadosas cocieron a sus hijos; Sus propios hijos les sirvieron de comida en el día del quebrantamiento de la hija de mi pueblo. Biblia Nueva Traducción Viviente Mujeres de buen corazón han cocinado a sus propios hijos; los comieron para sobrevivir el sitio. Biblia Católica (Latinoamericana) Las mismas manos de tiernas mujeres
cocieron a sus hijos,
los sirvieron como comida
en la ruina de la Hija de mi pueblo. La Biblia Textual 3a Edicion y Manos de mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos: Les sirvieron de comida en la gran calamidad de la hija de mi pueblo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yod. Manos de mujeres delicadas pusieron a cocer sus propios hijos, y éstos fueron su alimento en el desastre de la hija de mi pueblo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Las manos de las mujeres piadosas cocieron a sus propios hijos; les sirvieron de comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo. |
En-nueve del-mes y-se-hizo-fuerte el-hambre en-la-ciudad y-no-hubo pan para-el-pueblo el-país
Alborotos llena población turbulenta ciudad alegre tus-matados no matados-de-espada y-no muertos-de batalla
Olvidará mujer su-cría de-compadecer hijo-de-su-vientre aunque-éstos olviden pero-yo no te-olvidaré
Y-les-haré-devorar --carne-de Sus-hijos y carne-de sus-hijas y-uno carne-de-su-prójimo comerán en-el-asedio y-en-el-apuro que impondrán a-ellos sus-enemigos, y-los-que-buscan su-alma
Desfallecieron por-las-lágrimas mis-ojos están-conmovidas mis-entrañas se-ha-revolcado por-tierra mi-hígado a-causa-de-destrucción-de hija-de-mi-pueblo por-desfallecimiento-de niño y-lactante en-calles-de ciudad -
Mira YHVH y-considera a-quién has-tratado así que-comieran las-mujeres su-descendencia niños acariciados que-fuera-matado en-el-santuario-de Señor sacerdote Y-profeta -
Corrientes-de-agua echan mis-ojos a-causa-de-destrucción-de hija-de-mi-pueblo -
Incluso-los-chacales los-chacales dan pecho amamantan sus-crías hija-de-mi-pueblo tan-cruel como avestruces avestruces en-el-desierto -
Por-tanto padres comerán hijos en-medio-de-ti e-hijos comerán sus-padres, y-haré en-Ti juicios y-esparciré a-todos-tus-supervivientes a-todo-viento -