E-hizo-merced YHVH a-ellos y-tuvo-compasión-de-ellos y-se-volvió a-ellos: a-causa-de su-alianza con-Abraham Isaac y-Jacob y-no quiso destruirlos y-no-los-arrojó de-ante-su-rostro hasta-ahora
Lamentaciones 3:32 - Gloss Spanish Aun cuando-causa-congoja así-tendrá-compasión según-multitud-de sus-misericordias sus-misericordias Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Antes si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias; Biblia Nueva Traducción Viviente Aunque trae dolor, también muestra compasión debido a la grandeza de su amor inagotable. Biblia Católica (Latinoamericana) Si llega a afligir,
luego se compadece,
según su inmenso amor;' La Biblia Textual 3a Edicion k Aunque contriste, Él tendrá misericordia conforme a la multitud de sus piedades. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si aflige, también se apiada, por su inmensa bondad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) antes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias. |
E-hizo-merced YHVH a-ellos y-tuvo-compasión-de-ellos y-se-volvió a-ellos: a-causa-de su-alianza con-Abraham Isaac y-Jacob y-no quiso destruirlos y-no-los-arrojó de-ante-su-rostro hasta-ahora
Porque como-altos son-los-cielos sobre-la-tierra así-sobrepuja su-misericordia hacía-los-que-le-temen
Canten-alabanzas a-YHVH sus-devotos y-den-gracias al-memorial de-su-santidad
Más-él compasivo expiaba la-iniquidad y-no-destruía-los aumentaba apartar su-ira y-no-despertó todo-su-enojo
Y-sucedió en-los-días muchos aquellos que-murió el-rey-de de-Egipto. Y-gemían los-hijos-de-Israel por-la-esclavitud y-gritaron, y-subió su-clamor hasta-Dios por-la-esclavitud.
Y-dijo YHVH: viendo he-visto --la-aflicción-de mi-pueblo que en-Egipto, y---su-grito he-escuchado de-la-presencia-de sus-opresores pues he-sabido --sus-dolores.
Con-guerrear-la con-exiliar-la contiendes-con-ella expulsa con-su-viento el-intenso en-día-de viento-del-este
Acaso-hijo? querido para-mí Efraín o niño-de delicias porque-cuando hablo de-él recordar lo-recuerdo aún por-cuanto ansía mi-corazón por-él compadecer lo-compadezco declaración-de-YHVH -
Misericordias-de YHVH que no-somos-consumidos porque no-se-acaban sus-compasiones
Cómo te-entregaré Efraín te-abandonaré Israel cómo te-entregaré como-Admá puedo-hacerte como-Zeboím se-remueve dentro-de-mí mi-corazón totalmente se-inflaman mis-compasiones
Así dice YHVH aunque-aliados tan numerosos aún-así serán-cortados y-pasará aunque-te-afligí no te-afligiré más
y-apartaron a-los-dioses-de el-extranjero de-en-medio-de-ellos y-sirvieron a-YHVH y-se-encogió su-alma por-la-desdicha Israel -