Y-quebró como-un-guijarro mis-dientes me-pisoteó en-el-polvo
Mis dientes quebró con cascajo, me cubrió de ceniza;
Me hizo masticar piedras; me revolcó en el polvo.
Quebró mis dientes con una piedra, me revolcó en la ceniza.
w Quebrantó mis dientes con cascajo y me hace revolcar en la ceniza;
Váu. Ralló con guijarros mis dientes, me cubrió de polvo.
Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.
Y-cogió-para-sí un-trozo-de-tiesto para-rascarse con-él Y-él, estaba-sentado entre-la-ceniza
Rugido de-león y-voz de-león y-dientes de-leoncillos son-quebrados
Todo-el-Día se-burlan-de-mí Mis-enemigos los-que-se-enrabian-contra-mí en-mí maldicen
No-temeré a-decenas-de-millares de-gente que pongan sitio contra-mi
Que no-oye la-voz de-los-que-encantan ni-del-hechicero en-hechizos más-diestro
Dulce-es al-hombre el-pan de-falsedad pero-después se-llenará-su-boca de-grava
Hija-de-mi-pueblo ponte-saco y-revuélcate en-la-ceniza lamento-de unigénito haz por-ti gemido-de amarguras porque de-repente vendrá, el-destructor sobre-nosotros
Y-llegó la-palabra. a-el-rey de-Nínive y-se-levantó de-su-trono y-se-quitó la-túnica suya y-se-cubrió con-saco y-se-sentó sobre-el-polvo.