Y-quemó --el-templo-de-YHVH y-la-casa-de el-rey y todas-las-casas-de Jerusalén y-toda-casa-de grande quemó con-el-fuego
Lamentaciones 2:7 - Gloss Spanish Rechazó el-Señor su-altar abandonó su-santuario entregó en-mano-de-enemigo. muros-de sus-palacios grito dieron en-casa-de-YHVH como-día-de fiesta-solemne - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario; Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; Hicieron resonar su voz en la casa de Jehová como en día de fiesta. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor rechazó su propio altar; desprecia su propio santuario. Entregó los palacios de Jerusalén a sus enemigos. Ellos gritan en el templo del Señor como si fuera un día de celebración. Biblia Católica (Latinoamericana) El Señor ha rechazado su altar,
ha despreciado su santuario;
ha dejado a merced del enemigo
los muros de sus palacios;
en la Casa de Yavé se oyeron gritos
como en día de fiesta. La Biblia Textual 3a Edicion z Adonay ha repudiado su altar, ha abandonado su Santuario: Entregó los muros de la ciudadela en manos del enemigo, Que como en día de fiesta solemne grita en la Casa de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Zain. Desdeñó su altar el Señor, profanó su santuario; entregó los muros de sus palacios en poder del enemigo; éste gritó en la casa de Yahveh como en día de fiesta. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El Señor desechó su altar, menospreció su santuario, ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; han dado gritos en la casa de Jehová como en día de fiesta. |
Y-quemó --el-templo-de-YHVH y-la-casa-de el-rey y todas-las-casas-de Jerusalén y-toda-casa-de grande quemó con-el-fuego
Y-quemaron --la-casa-de Dios y-derribaron - el-muro-de Jerusalén y-todos-se quemaron con-fuego y-todos-los-utensilios preciosos destruyeron -
Ciudades-de tu-santidad fueron desierto Sion desierto es Jerusalén desolación
Así-dice YHVH Dios-de Israel he-aquí revuelvo --utensilios-de guerra que en-su-mano que ustedes luchan con-ellos a-rey-de Babilonia y-a-los-caldeos los-que-hacen-asedio contra-ustedes desde-fuera-de la-muralla y-reuniré a-ellos a-dentro-de la-ciudad la-ésta
Miqueas Miqueas el-morasetita estaba profetizando en-días-de Ezequías rey-de-Judá y-dijo a-todo-el-pueblo Judá diciendo: así-dice YHVH-de ejércitos Sion campo será-arado y-Jerusalén montón-de-ruinas será y-monte-de el-templo como-alturas-de un-bosque
Entonces-pondré --la-casa la-esta como-silo y-la-ciudad la-esta la-ésta pondré por-maldición a-todas naciones-de la-tierra -
Y-vendrán los-caldeos los-que-batallan a-la-ciudad la-ésta y-prenderán --la-ciudad la-ésta con-fuego y-la-quemarán y las-casas donde quemaron-incienso sobre-sus-terrados a-Báal y-derramaron libaciones a-dioses otros para provocarme
Y-palacio-de el-rey y-y-casa-de el-pueblo quemaron los-caldeos por-fuego y-muros-de Jerusalén derribaron
Miré y-he-aquí el-campo-fértil el-desierto y-todas-sus-ciudades en-ruinas delante-de YHVH delante-de ardor-de su-ira -
Porque-así dice YHVH desolación será todo-el-país pero-total-destrucción no haré
Ruido-de fugitivos y-refugiados de-tierra-de Babilonia para-anunciar en-Sion --venganza-de YHVH nuestro-Dios venganza-de templo
Y-quemó --casa-de-YHVH y-casa-de el-rey y todas-casas-de Jerusalén y-toda-casa la-grande quemó con-fuego
Caminos-de Sion enlutados porque-nadie viene-a fiesta-solemne todas-sus-puertas asoladas sus-sacerdotes gimen sus-vírgenes están-afligidas y-ella amargura-para-ella -
¿Cómo cubrió-con-nube en-su-ira el-Señor a-hija-de-Sion lanzó desde-el-cielo a-la-tierra esplendor-de Israel y-no-recordó escabel-de-sus-pies en-día-de su-ira -
Fue el-Señor como-enemigo tragó-a Israel se-tragó todos-sus-palacios destruyó sus-fortalezas y-multiplicó en-hija-de-Judá luto y-lamento -
Di a-casa-de Israel así-dice Señor YHVH he-aquí profano --Mi-santuario gloria-de su-poderío deleite-de sus-ojos y-deleite-de su-alma y-sus-hijos y-sus-hijas que abandonaron por-la-espada caerán
Y-haré-venir malvados-de naciones y-poseerán --casas-de-ellos y-haré-cesar soberbia-de poderosos y-serán-profanados sus-santuarios
Y-daré a-las-ciudades-de-ustedes ruina y-desolaré --sus-santuarios y-no oleré en-el-aroma-de fragancias.
Y-ciertamente-también-ésta en-el-estar-de-ellos en-tierra-de sus-enemigos, no-los-desecharé y-no-los-repudiaré para-acabarlos para-violar mi-pacto con-ellos, porque Yo YHVH su-Dios.
Por-tanto por-causa-su Sion un-campo arado y-Jerusalén escombro será y-monte-de el-templo por-cumbres-de bosque -