Lamentaciones 2:12 - Gloss Spanish A-sus-madres decían ¿dónde trigo y-vino al-desfallecer como-los-heridos en-las-calles-de ciudad mientras-se-disipaba su-vida en-brazos-de sus-madres - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas en el regazo de sus madres. Biblia Nueva Traducción Viviente Claman a sus madres: «¡Necesitamos comida y bebida!». Sus vidas se extinguen en las calles como la de un guerrero herido en la batalla; intentan respirar para mantenerse vivos mientras desfallecen en los brazos de sus madres. Biblia Católica (Latinoamericana) Ellos decían a sus madres:
¿Dónde hay pan?,
mientras caían desfallecidos
en las plazas de la ciudad
y derramaban su alma
en el regazo de sus madres. La Biblia Textual 3a Edicion l Preguntan a sus madres: ¿Dónde hay pan° y vino? Mientras yacen como heridos en las calles de la ciudad, Mientras exhalan el alma en el regazo materno. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Lámed. Decían a sus madres: '¿Dónde hay pan y vino?', mientras caían extenuados, heridos de muerte, en las plazas de la ciudad, exhalando su espíritu en el regazo de sus madres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres. |
Vino-a-ser-me mi-lágrima por-pan día y-noche mientras-dicen me todo-el-día ¿dónde-está tu-Dios
En-Dios Descansa-mi-salvación y-mi-gloria la-roca-de-mi-fuerza mi-refugio está-en-Dios
Tus-hijos desmayaron echados en-cabecera-de todos-caminos como-antílope red los-llenos-de ira-de-YHVH represión-de tu-Dios
Por-tanto daré-porción-a-él con-los-muchos y-con-fuertes repartirá botín pues que derramó a-la-muerte su-vida y-con-transgresores fue-contado Y-él, pecado-de-muchos llevó y-por-los-transgresores intercedió -
Y-se-comerá tu-cosecha y-tu-alimento y-se-comerán tus-hijos y-tus-hijas y-se-comerá tus-ovejas y-tu-rebaño-vacuno se-comerá tu-vid y-tu-higuera y-destruirá ciudades-de tus-fortificaciones que tú confiando en-ellas con-la-espada
Todo-su-pueblo. gime buscan pan intercambian sus-riquezas sus-riquezas por-comida para-mantener vida mira YHVH y-contempla porque soy despreciada -
Se-pega lengua-de el-que-mama a-su-paladar por-la-sed los-niños pidieron pan quien-reparta no-hay para-ellos -
Y-fortaleceré --brazos-de rey-de Babilonia y-pondré --mi-espada en-su-mano y-romperé --brazos-de Faraón y-gemirá gemidos-de herido ante-él