Pronto Respóndeme oh-YHVH desfallece mi-espíritu no-escondas tu-rostro? de-mí para-que-no-vaya-a-ser-semejante a-los-que-bajan a-la-fosa
Lamentaciones 1:22 - Gloss Spanish Que-venga toda-la-maldad-de-ellos delante-de-ti y-trata con-ellos como trataste conmigo por todas-mis-rebeliones ciertamente-muchos mis-gemidos y-mi-corazón desmaya - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Venga delante de ti toda su maldad, Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; Porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está adolorido. Biblia Nueva Traducción Viviente »Señor, mira todas sus maldades. Castígalos como me castigaste a mí por todos mis pecados. Son muchos mis gemidos y tengo el corazón enfermo de angustia». Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Que toda su maldad llegue ante ti,
y trátalos como me trataste a mí
por todas mis rebeldías!,
porque mis gemidos son muchos
y languidece mi corazón. La Biblia Textual 3a Edicion t Lleguen a tu presencia sus maldades Y trátalos a ellos como me trataste a mí por todas mis transgresiones, Se multiplican mis lamentos y mi corazón desfallece. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tau. Tau. ¡Llegue toda su maldad ante ti, y pórtate con ellos como te portaste conmigo, a causa de todas mis maldades! Porque son muchos mis gemidos y mi corazón desfallece. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Venga delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; porque muchos son mis suspiros, y mi corazón desfallece. |
Pronto Respóndeme oh-YHVH desfallece mi-espíritu no-escondas tu-rostro? de-mí para-que-no-vaya-a-ser-semejante a-los-que-bajan a-la-fosa
¿Por-qué han-de-decir las-naciones dónde está-su-Dios sea-notoria entre-las-naciones entre-las-naciones, ante-nuestros-ojos la-venganza de-la-sangre-de-tus-siervos que-ha-sido-derramada
Por-lo-tanto-todas-las-manos se-debilitarán-y-todo-corazón-de humanidad se-desfallecerá-????? ????? ?????
Derrama tu-furor sobre-las-naciones que no-te-reconocen y-sobre pueblos que en-tu-nombre no invocan porque-devoraron a-Jacob y-lo-devoraron y-lo-consumieron y-su-morada destruyeron -
Pero-tú YHVH conoces --toda-su-intriga contra-mí para-muerte no-perdones --su-crimen y-su-pecado de-ante-tu-presencia no-borres y-sean y-sean derribados ante-ti en-tiempo-de tu-ira haz con-ellos -
Por-tanto todos-tus-devoradores serán-devorados y-todos-tus-enemigos todos-ellos el-exilio marcharán y-serán los-que-te-despojan por-despojo y-a-todos-los-que-te-saquean entregaré por-saqueo
Violencia-de-mí y-a-mi-carne sobre-Babilonia dirá moradora-de Sion y-mi-sangre en-habitantes caldeos dirá Jerusalén -
Desde-lo-alto envió-fuego en-mis-huesos y-lo-hizo-descender extendió una-red a-mis-pues me-volvió atrás me-dejó desolada todo-el-día desmayo -
Por-esto fue entristecido nuestro-corazón por-estas-cosas se-enturbian nuestros-ojos.