Y-gritó a-el-hombre-de de-Dios que-había-venido de-Judá diciendo: así ha-dicho YHVH a-causa-de que te-has-rebelado a-la-orden-de YHVH y-no has-guardado --el-mandato que te-mandó YHVH tu-Dios
Lamentaciones 1:18 - Gloss Spanish Justo es YHVH pero su-palabra desobedecí escuchen-ya todos-los-pueblos los-pueblos y-miren mi-dolor mis-vírgenes y-mis-jóvenes fueron al-exilio - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová es justo; yo contra su palabra me rebelé. Oíd ahora, pueblos todos, y ved mi dolor; Mis vírgenes y mis jóvenes fueron llevados en cautiverio. Biblia Nueva Traducción Viviente «El Señor es justo —dice Jerusalén—, porque yo me rebelé contra él. Escuchen, pueblos de todas partes; miren mi angustia y mi desesperación, porque mis hijos e hijas fueron llevados cautivos a tierras lejanas. Biblia Católica (Latinoamericana) Es justo Yavé,
porque fui rebelde a sus órdenes.
Escuchen, pues, pueblos todos,
y miren mi dolor.
Mis vírgenes y mis jóvenes
han ido al cautiverio. La Biblia Textual 3a Edicion x Justo es YHVH, porque yo me rebelé contra su Palabra.° Oíd ahora, pueblos todos, contemplad mi dolor: Mis doncellas y mis jóvenes han marchado en cautiverio. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sade. Justo es Yahveh, pues he sido rebelde a su palabra. Oíd, pueblos todos, ved mi dolor: mis doncellas y mis jóvenes han ido al cautiverio. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Jehová es justo; pues yo contra su palabra me rebelé. Oíd ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis jóvenes fueron en cautiverio. |
Y-gritó a-el-hombre-de de-Dios que-había-venido de-Judá diciendo: así ha-dicho YHVH a-causa-de que te-has-rebelado a-la-orden-de YHVH y-no has-guardado --el-mandato que te-mandó YHVH tu-Dios
Y-después de-todo-lo-que-ha-venido sobre-nosotros por-nuestras-obras malas y-por-nuestra-culpa grande ya-que tú Dios-nuestro has-castigado por-debajo de-nuestras-iniquidades y-has-dado a-nosotros escape como-éste
Pero-desobedecieron y-se-rebelaron contra-ti y-echaron --tu-ley tras Sus-espaldas y-a-tus-profetas mataron los-cuales-testificaban contra-ellos para-convertirles a-ti E-hicieron provocaciones grandes
Y-tú justo en todo-lo-que-ha-venido sobre-nosotros porque-lealmente has-hecho más-nosotros hemos-obrado-perversamente
Porque-fueron-rebeldes a-las-palabras-de-Dios y-el-consejo del-Altísimo despreciaron
Sé oh-YHVH que-justos-son tus-juicios y-que-en-tu-fidelidad me-has-afligido
Y-envió Faraón y-llamó a-Moisés. y-a-Aarón y-dijo a-ellos: pequé esta-vez YHVH el-justo y-yo y-mi-pueblo impíos
Justo tú YHVH para-que dispute contigo Pero cosas-justas hablaré contigo por-qué? camino-de malignos prospera viven-bien todos-que-son-desleales-de deslealtad
Y-entraron y-poseyeron a-ella pero-no-obedecieron a-Tu-voz y-a-tu-ley y-a-tu-ley no-anduvieron en todo-lo-que ordenaste a-ellos para-hacer no hicieron y-trajiste sobre-ellos - toda-la-desgracia la-ésta
Como-guardianes-de campo están contra-ella alrededor pues-contra-mí se-rebeló dicho-de-YHVH
Porque-así dice YHVH he-aquí quienes-no juzgados para-beber la-copa beber beberán y-tú él ser-absuelto serás-absuelto no serás-absuelto sino-que beber beberás
No a-ustedes todos-los-que-pasan-por camino contemplen y-vean si-hay dolor como-mi-dolor que fue-infligido en-mí que trajo YHVH en-día-de ardor-de su-ira '
Hemos-pecado e-hicimos-iniquidad e-hicimos-maldad e-hicimos-maldad y-nos-rebelamos y-nos-apartamos de-tus-mandamientos y-de-tus-leyes
A-ti Señor la-rectitud y-a-nosotros vergüenza-de el-rostro como-el-día el-éste a-hombre-de Judá y-a-habitantes-de Jerusalén y-a-todo-Israel los-cercanos y-los-lejanos en-todos-los-países donde los-echaste allí por-sus-rebeliones con-que se-rebelaron-contra-ti
En-el-día el-aquel desfallecerán las-vírgenes las-hermosas y-los-jóvenes por-la-sed
YHVH justo en-medio-de-ella no hace mal por-la-mañana por-la-mañana su-juicio pondrá a-luz no faltará pero-no-conoce perverso vergüenza
Pero mis-palabras y-mis-decretos que ordené a-mis-siervos los-profetas ¿acaso-no alcanzaron-a sus-padres y-se-arrepintieron Y-dijeron como determinó YHVH-de ejércitos hacer a-nosotros según-nuestros-caminos y-según-nuestras-obras así hizo a-nosotros -
La-roca perfecto su-obra pues todos-sus-caminos justicia Dios fiel y-sin iniquidad justo y-recto a-él
dijo Adoni-bezek setenta reyes los-pulgares-de sus-manos y-sus-pies amputados estaban recogiendo bajo mi-mesa como hice así ha-pagado-a-mí Dios y-lo-llevaron a-Jerusalén Y-murió allí -
pues pecado-de-magia rebeldía y-delito y-terafim ser-obstinado ya-que rechazaste --la-palabra-de YHVH y-te-he-rechazado por-rey -