No a-nosotros YHVH no a-nosotros sino-a-tu-nombre da gloria por-tu-misericordia por-tu-verdad
Jueces 8:3 - Gloss Spanish en-su-mano ha-entregado Dios a-príncipes-de Madián a-Oreb y-a-Zeeb Y-¿qué-he-podido hacer comparado-a-ustedes entonces se-debilitó su-espíritu de-contra-él al-decir-él la-palabra la-ésta Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Dios ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, príncipes de Madián; ¿y qué he podido yo hacer comparado con vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra. Biblia Nueva Traducción Viviente Dios les dio a ustedes la victoria sobre Oreb y Zeeb, los comandantes del ejército madianita. ¿Qué he logrado yo en comparación con eso? Cuando los hombres de Efraín oyeron la respuesta de Gedeón, se calmó su enojo. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿No puso Yavé en las manos de ustedes a los jefes de Madián Oreb y Zeeb? Lo que hice es nada en comparación con eso'. Cuando les hubo hablado así, se apaciguó su cólera. La Biblia Textual 3a Edicion ’Elohim ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, jefes de Madián, ¿qué podía hacer yo en comparación con vosotros? Entonces su enojo se aplacó cuando dijo esto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En vuestras manos ha entregado Dios a los príncipes de Madián, Oreb y Zeeb. ¿Qué he podido hacer yo en comparación con vosotros?'. Con estas palabras se aplacó su irritación contra él. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Dios ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, príncipes de Madián: ¿y qué pude hacer yo en comparación con vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra. |
No a-nosotros YHVH no a-nosotros sino-a-tu-nombre da gloria por-tu-misericordia por-tu-verdad
Tú con-tu-mano las-naciones echaste-fuera y-los-plantaste-a-ellos quebrantaste a-los-pueblos los-extendiste-a-ellos
La-respuesta-suave aparta el-furor pero-la-palabra-hiriente hace-subir-la-ira
Bueno-es el-lento para-la-ira más-que-el-poderoso y-el-que-domina su-espíritu más-que-el-que-toma una-ciudad
Como-manzanas de-oro en-engastes de-plata. es-la-palabra hablada a-su-oportuno-tiempo
Con-lentitud de-ira es-persuadido el-gobernante y-la-lengua suave quebranta-el-hueso
dijo a-ellos: que-he-hecho Ahora comparado-a-ustedes ¿acaso-no mejor rebusco-de Efraín que-vendimia-de Abiezer?
y-vino Gedeón al-Jordán pasando él y-tres-cientos. el-hombre que con-él cansados y-persiguiendo