Y-en-los-tiempos aquellos no-había paz para-el-que-salga ni-para-el-que-entre sino aflicciones muchas sobre todos-los-habitantes-de las-tierras
Jueces 5:6 - Gloss Spanish en-días-de Samgar hijo-de-Anat en-días-de Jael quedaron-abandonados caminos y-los-que-iban senderos iban sendas tortuosas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En los días de Samgar hijo de Anat, En los días de Jael, quedaron abandonados los caminos, Y los que andaban por las sendas se apartaban por senderos torcidos. Biblia Nueva Traducción Viviente »En los días de Samgar, hijo de Anat, y en los días de Jael, la gente evitaba las rutas principales y los viajeros no salían de los caminos sinuosos. Biblia Católica (Latinoamericana) En tiempos de Samgar, hijo de Anat, en tiempos de Yael, las caravanas no viajaban, los viajeros tomaban caminos apartados. La Biblia Textual 3a Edicion En tiempo de Samgar ben Anat, En los días de Jael, cesaron los senderos,° Y los viajeros andaban por sendas tortuosas.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 En los días de Sangar, hijo de Anat, en los días de Yael, no había caravanas; los que antes caminaban por calzadas andaban ahora por senderos tortuosos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron los caminos, y los que andaban por las sendas se apartaban por senderos torcidos. |
Y-en-los-tiempos aquellos no-había paz para-el-que-salga ni-para-el-que-entre sino aflicciones muchas sobre todos-los-habitantes-de las-tierras
Mas-a-los-que-se-desvían a-sus-caminos-torcidos los-conducirá YHVH con-los-obradores de-la-maldad paz sea-sobre-Israel
Están-abandonados caminos cesa el-que-pasa calzada rompió pacto desprecia ciudades no respeta alguien
No-salgas salgas al-campo o-en-el-camino no-camines camines porque espada tiene-el-enemigo terror en-alrededor
Caminos-de Sion enlutados porque-nadie viene-a fiesta-solemne todas-sus-puertas asoladas sus-sacerdotes gimen sus-vírgenes están-afligidas y-ella amargura-para-ella -
Siguieron nuestros-pasos de-andar en-nuestras-calles se-acercó nuestro-fin cumplidos nuestros-días porque-ha-llegado nuestro-fin -
Y-despacharé en-ustedes a-bestia-de del-campo y-privará-de-hijos a-ustedes y-hará-cortar a-animal-de-ustedes y-mermará a-ustedes, y-serán-desolados sus-caminos.
Por-tanto por-causa-su Sion un-campo arado y-Jerusalén escombro será y-monte-de el-templo por-cumbres-de bosque -
y-después-de-él fue Samgar hijo-de-Anat y-mató a-filisteos seis-cientos. hombres con-una-aguijada-de el-buey y-salvo también-él a-Israel -
cesaron lugares-abiertos en-Israel cesaron hasta que-surgiste-tu Debora surgiste madre en-Israel