Jueces 4:3 - Gloss Spanish y-clamaron los-hijos-de-Israel a-YHVH porque nueve cientos. carros-de-hierro para-él y-él había-oprimido a-los-hijos-de Israel con-crueldad veinte año(s) - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces los hijos de Israel clamaron a Jehová, porque aquel tenía novecientos carros herrados, y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel por veinte años. Biblia Nueva Traducción Viviente Sísara, quien tenía novecientos carros de guerra hechos de hierro, oprimió a los israelitas sin piedad durante veinte años, hasta que el pueblo de Israel clamó al Señor por ayuda. Biblia Católica (Latinoamericana) Los israelitas clamaron a Yavé, porque Yabín tenía novecientos carros de hierro y oprimía duramente a los israelitas hacía veinte años. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces los hijos de Israel clamaron a YHVH, porque aquél tenía novecientos carros de hierro, y durante veinte años había oprimido con crueldad a los hijos de Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los israelitas clamaron a Yahveh, pues Yabín tenía novecientos carros de hierro y había ejercido una dura opresión sobre los israelitas durante veinte años. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los hijos de Israel clamaron a Jehová, porque aquél tenía novecientos carros herrados; y había afligido en gran manera a los hijos de Israel por veinte años. |
Y-sucedió en-los-días muchos aquellos que-murió el-rey-de de-Egipto. Y-gemían los-hijos-de-Israel por-la-esclavitud y-gritaron, y-subió su-clamor hasta-Dios por-la-esclavitud.
Y-serás palpando al-mediodía como palpa el-ciego en-la-oscuridad y-no prosperarás en-tus-caminos y-serás también oprimido y-robado todos-los-días y-no-habrá rescatador
Fruto-de tu-tierra y-de-todo-tu-trabajo comerá pueblo que no-conoces y-serás Sólo oprimido y-aplastado todos-los-días
Y-dijeron los-hijos-de José no-es-suficiente para-nosotros la-montaña y-carro-de hierro en-todo-el-cananeo que-habita en-tierra-de-el-valle que en-Bet-Sean y-sus-filiales y-que en-el-valle-de Jizreel
y-estaba YHVH con-Judá y-conquisto --la-montaña pero no arrojar a-los-habitantes-de el-llano pues-carro-de hierro para-ellos
y-gritaron los-hijos-de Israel a-YHVH diciendo: hemos-pecado contra-ti y-ciertamente abandonamos a-nuestro-dios y-servimos a-los-baales. -
y-apartaron a-los-dioses-de el-extranjero de-en-medio-de-ellos y-sirvieron a-YHVH y-se-encogió su-alma por-la-desdicha Israel -
y-clamaron los-hijos-de-Israel a-YHVH y-suscitó YHVH a-ellos libertador a-Eúd hijo-de-de-Gera el-benjamita hombre zurdo-de mano-de-su-izquierda y-enviaron los-hijos-de-Israel en-su-mano presente a-Eglón rey-de Moab,
y-aclamaron los-hijos-de-Israel a-YHVH y-suscitó YHVH libertador para-los-hijos-de Israel y-los-salvó a Otoniel hijo-de-Cenez hermano-de Caleb el-mas-pequeño que-él
y-reunió Sisara --todo-su-carro nueve cientos. carro-de hierro y-a-todo-el-pueblo que con-él desde-Haroset Ha-Goím a-Rio-de Cisón
y-Debora mujer profetisa mujer-de Lapidot ella juzgaba a-Israel en-el-tiempo el-aquel
Escogía dioses nuevos entonces guerra puertas escudo no-se-veía lanza entre-cuarenta mil en-Israel
y-se-empobreció Israel mucho a-causa-de Madián y-clamaron los-hijos-de-Israel a-YHVH -
Y-dijeron los-hijos-de-Israel a-Samuel no-calles por-nosotros de-clamar a-YHVH nuestro-Dios que-nos-salve de-la-mano-de filisteos