Y-llamó Faraón a-Abram :y-dijo qué?-esto hiciste ¿a-mi por-qué? no-dijiste ¿a-mi que tu-mujer ¿ella
Jueces 2:2 - Gloss Spanish y-ustedes no-harán alianza con-los-habitantes-de la-tierra la-ésta sus-altares derribarán y-no-obedecieron mi-voz ¿Qué-esto han-hecho? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 con tal que vosotros no hagáis pacto con los moradores de esta tierra, cuyos altares habéis de derribar; mas vosotros no habéis atendido a mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto? Biblia Nueva Traducción Viviente Por su parte, ustedes no debían hacer ningún pacto con los habitantes de esta tierra, sino destruir sus altares. Pero desobedecieron mi mandato. ¿Por qué lo hicieron? Biblia Católica (Latinoamericana) y por su parte ustedes no harán alianza con los habitantes de este país sino que derribarán sus altares. Pero ustedes no me han hecho caso. ¿Qué es lo que han hecho? La Biblia Textual 3a Edicion Pero vosotros hicisteis pacto con los habitantes de esta tierra, cuyos altares debíais derribar.° No habéis obedecido a mi voz. ¿Qué es esto que habéis hecho? Biblia Serafín de Ausejo 1975 mientras que, por vuestra parte, no haréis alianza con los habitantes de este país, sino que destruiréis sus altares. Pero vosotros no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto? Biblia Reina Valera Gómez (2023) con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de esta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis obedecido a mi voz: ¿por qué habéis hecho esto? |
Y-llamó Faraón a-Abram :y-dijo qué?-esto hiciste ¿a-mi por-qué? no-dijiste ¿a-mi que tu-mujer ¿ella
Y-dijo ¿qué hiciste? voz-de sangres-de tu-hermano clamantes a-mí desde-el-terreno
Y-dijo Moisés a-Aarón qué?-hizo a-ti el-pueblo el-éste que-trajiste sobre-él pecado grande
Y-ahora ¿Qué-a-ti por-camino-de Egipto para-beber aguas-de Nilo Y-¿qué-a-ti por-camino-de Asiria para-beber aguas-de río-Éufrates
¿Por-Qué-vas-errando tanto para-cambiar --tu-camino también de-Egipto te-avergonzarás como-te-avergonzaste de-Asiria
Así dice YHVH ¿Qué-hallaron sus-padres en-mí falta pues se-alejaron de-mí y-anduvieron en-pos-de lo-vano y-se-hicieron-vanos
Y-destruirás a-todos-los-pueblos que YHVH tu-Dios entrega a-ti no-perdonará tu-ojo a-ellos y-no servirás a-sus-dioses pues-trampa eso a-ti -
y-dijo y-dijo hombre-de-Israel a-el-Heveo Quizás en-mi-interior tú habitante ¿y-cómo haré haré contigo alianza
y-se-encendió-la-cólera-de YHVH contra-Israel y-dijo por-cuanto que transgredió la-nación la-ésta --mi-alianza que ordené a-sus-padres, y-no escucharon a-Mi-voz
y-dije a-ustedes Yo YHVH su-Dios no teman a-dioses-de el-amorreo que ustedes habitan en-su-tierra pero-no escucharán Mi-voz -
Y-envió YHVH hombre profeta a-los-hijos-de Israel y-dijo a-ellos así-dijo YHVH Dios-de Israel yo hice-subir a-ustedes de-Egipto y-saque a-ustedes de-casa-de esclavos
e-hizo de-ello Gedeón efod y-dejó a-el en-su-ciudad en-Ofrá y-se-prostituyeron todo-Israel tras-él allí y-fue para-Gedeón y-para-su-casa como-trampa