y-dijo Husay tú conoces a-tu-padre y-sus-hombres que valientes ellos y-amargados-de espíritu ellos cual-oso privado-de-crías en-el-campo y-tu-padre hombre-de guerra y-no dormirá con-el-pueblo
Jueces 18:25 - Gloss Spanish Y-dijeron a-él los-hijos-de-Dan no-hagas-oír tu-voz junto-a-nosotros no-sea-que-acometan contra-ustedes hombres amargos-de animo y-pierdas tu-vida y-la-vida-de tu-casa Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los hijos de Dan le dijeron: No des voces tras nosotros, no sea que los de ánimo colérico os acometan, y pierdas también tu vida y la vida de los tuyos. Biblia Nueva Traducción Viviente Los hombres de Dan le dijeron: —¡Ten cuidado con lo que dices! Por aquí hay unos hombres de mal genio que podrían enojarse y matarte a ti y a tu familia. Biblia Católica (Latinoamericana) Los danitas le dijeron: '¡Déjate de gritarnos, pues algunos de nuestros hombres podrían enojarse y abalanzarse sobre ustedes; y tú y tu familia podrían dejar aquí su pellejo!' La Biblia Textual 3a Edicion Pero los hijos de Dan le respondieron: Que tu voz no sea oída entre nosotros, no sea que algunos hombres con ánimo amargado os acometan, y pierdas tu vida, y la vida de los de tu familia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Respondiéronle los danitas: 'No alces demasiado la voz contra nosotros, no sea que algunos se irriten, arremetan contra ti y pierdas tu vida y la de tu familia'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los hijos de Dan le dijeron: No des voces tras nosotros, no sea que los de ánimo colérico os acometan, y pierdas también tu vida, y la vida de los tuyos. |
y-dijo Husay tú conoces a-tu-padre y-sus-hombres que valientes ellos y-amargados-de espíritu ellos cual-oso privado-de-crías en-el-campo y-tu-padre hombre-de guerra y-no dormirá con-el-pueblo
Vive-Dios que-ha-quitado mi-derecho y-el-Todopoderoso que-ha-amargado mi-alma
Reclámenlo oscuridad y-sombra-de-muerte resida-sobre-él nube abátanlo como-negruras de-día
dijo --mi-Dios que-había han-cogido y-a-el-sacerdote y-se-han-ido Y-¿qué-para-mí aun Y-¿qué-esto dicen a-mi ¿Qué-para-ti?
Y-fueron los-hijos-de-Dan por-su-camino y-vio Mica que-fuertes ellos mas-que-él y-dio-la-vuelta y-regresó a-su-casa,
y-le-entro-angustia a-David mucho pues-hablaba el-pueblo de-apedrearlo pues-amarga alma-de todo-el-pueblo cada-hombre por-su-hijo sus-hijos y-por-sus-hijas y-se-fortaleció David en-YHVH su-Dios -