y-dijo a-sus-siervos miren el-campo-de Joab a-mi-mano y-para-él-allí cebada vayan e-inciéndenlo e-inciéndenlo con-fuego e-incendiaron siervos-de Absalón --el-campo con-fuego -
Jueces 15:4 - Gloss Spanish Y-fue Sansón y-capturó Tres-cientos. zorros y-cogió teas y-ató cola a-cola y-puso Tea una entre-dos las-colas en-el-medio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y fue Sansón y cazó trescientas zorras, y tomó teas, y juntó cola con cola, y puso una tea entre cada dos colas. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces salió y atrapó trescientas zorras. Les ató las colas por parejas y amarró una antorcha a cada par de colas. Biblia Católica (Latinoamericana) Se fue Sansón y atrapó trescientos zorros. Tomó unas antorchas y ató a los zorros de a dos por la cola poniendo una antorcha entremedio. La Biblia Textual 3a Edicion Y fue Sansón y capturó trescientos chacales,° y tomando teas, los ató cola con cola y puso una tea entre cola y cola. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se fue Sansón y capturó trescientas zorras y tomó también teas. Ató las zorras cola con cola, poniendo en medio, entre cada dos colas, una tea. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y fue Sansón y atrapó trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea. |
y-dijo a-sus-siervos miren el-campo-de Joab a-mi-mano y-para-él-allí cebada vayan e-inciéndenlo e-inciéndenlo con-fuego e-incendiaron siervos-de Absalón --el-campo con-fuego -
Mas-los-que para-destrucción buscan mi-alma irán a-las-profundidades de-la-tierra
Cacen-no las-zorras las-zorras pequeñas que-arruinan las-viñas y-nuestras-viñas están-en-flor
Y-dices a-él ten-cuidado y-tranquilízate no-temas y-tu-corazón no-se-debilite por-dos-de cabos-de los-tizones los-humeantes los-estos por-ardor-de-ira-de Rezín y-Aram E-hijo-de-Remalías
y-dijo a-ellos Sansón soy-inocente esta-vez de-Filisteos pues-voy-hacer Yo con-ellos mal
y-prendió-fuego en-las-teas y-envió por-las-mieses-de filisteos y-quemo desde-hacinas y-hasta-mies y-hasta-viña y-olivo