Jueces 13:20 - Gloss Spanish y-sucedió cuando-el-subir-de la-llama de-sobre el-altar a-los-cielos que-subió el-Ángel-de-YHVH como-la-llama-de el-altar y-Manoa y-su-mujer estaba-viendo y-cayeron sobre-su-rostro a-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque aconteció que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel de Jehová subió en la llama del altar ante los ojos de Manoa y de su mujer, los cuales se postraron en tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente cuando las llamas del altar se elevaron hacia el cielo, el ángel del Señor ascendió en medio del fuego. Al verlo, Manoa y su esposa se postraron rostro en tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora bien, en cuanto se levantó a los cielos la llama del altar, sucedió que el ángel se elevó junto con la llama del altar. Al ver eso, Manoa y su mujer cayeron con el rostro en tierra. La Biblia Textual 3a Edicion porque sucedió que mientras la llama subía de sobre el altar hacia los cielos, también el ángel de YHVH ascendió juntamente con la llama del altar. Al verlo Manoa y su mujer, cayeron en tierra sobre sus rostros. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel de Yahveh se elevó también en la llama del altar. Al verlo, Manóaj y su mujer cayeron rostro en tierra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pues aconteció que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el Ángel de Jehová subió en la llama del altar a vista de Manoa y de su esposa, los cuales se postraron en tierra sobre sus rostros. |
Y-sucedió ellos iban caminando y-hablando y-he-aquí un-carro-de-fuego y-caballos-de fuego y-separaron entre ellos-dos y-subió Elías en-el-torbellino a-el-cielo
Y-alzando David --sus-ojos vio --al-Ángel-de YHVH que-estaba entre la-tierra y-entre el-cielo y-su-espada desenvainada en-su-mano extendida contra-Jerusalén y-cayeron David y-los-ancianos cubiertos de-sacos sobre-sus-rostros
Y-viniendo David a-Ornán observó Ornán y-vio a-David y-saliendo de-la-era se-postró delante-de-David rostro en-tierra
Y-edificó allí David un-altar a-YHVH y-ofreció holocaustos y-ofrendas-de-paz e-invocó a-YHVH y-le-respondió con-fuego de-los-cielos sobre el-altar-de el-holocausto -
Escoge-para-nosotros --nuestra-heredad - el-orgullo de-Jacob a-quien-ama Sélah
Y-de-arriba de-la-expansión que sobre-cabeza-de-ellos como-apariencia-de piedra-de-zafiro semejanza-de trono y-sobre semejanza-de el-trono semejanza como-apariencia-de hombre en-él encima
Como-aspecto-de el-arco-iris que está en-una-nube en-día-de la-lluvia así aspecto-de el-resplandor alrededor él aspecto-de semejanza-de gloria-de-YHVH y-le-vi y-caí sobre-mi-rostro Y-oí voz-de uno-que-hablaba -
Entonces-escuché --sonido-de sus-palabras y-al-escuchar-yo --sonido-de su-hablar y-yo quedé en-profundo-sueño sobre-mi-rostro y-mi-rostro a-tierra
Y-salió fuego de-la-presencia-de YHVH y-consumió en-el-altar --el-holocausto y-los-trozos-de-grasa y-vio todo-el-pueblo y-gritaron y-cayeron sobre-sus-rostros
y-Gedeón entró y-preparo un-cabrito-de-cabras y-un-efa-de-harina ácimos la-carne puso en-la-cesta y-el-caldo puso en-una-olla saco a-él hacía-debajo-de la-encina y-ofreció -
y-extendió el-Ángel-de YHVH --el-extremo-de el-báculo que en-su-mano y-toco a-la-carne y-los-ázimos y-subió el-fuego de-la-roca y-consumió --la-carne y-los-ázimos y-el-ángel-de YHVH se-fue en-sus-ojos