Y-cogeré trozo-de-pan y-sustenten su-corazón después marcharán --ya-que vinieron a-su-siervo y-dijeron bien haz como dijiste
Jueces 13:16 - Gloss Spanish y-dijo el-Ángel-de YHVH a-Manoa aunque-me-retengas no-comeré en-tu-pan Pero-si-haces un-holocausto a-YHVH ofrécelo pues no-sabía Manoa que-Ángel-de YHVH él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el ángel de Jehová respondió a Manoa: Aunque me detengas, no comeré de tu pan; mas si quieres hacer holocausto, ofrécelo a Jehová. Y no sabía Manoa que aquel fuese ángel de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente —Me quedaré —le contestó el ángel del Señor—, pero no comeré nada. En cambio, puedes preparar una ofrenda quemada como sacrificio al Señor. (Manoa no se daba cuenta de que era el ángel del Señor). Biblia Católica (Latinoamericana) Pero el ángel de Yavé le respondió: 'Aunque me quede, no comeré de tu pan. Sin embargo, si quieres ofrecer un holocausto a Yavé, ofréceselo'. En realidad Manoa no sabía que era el ángel de Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion El ángel de YHVH respondió a Manoa: Aunque me detuvieras no comería de tu manjar, pero si preparas holocausto, ofrécelo a YHVH. Y Manoa no sabía que era el ángel de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero el ángel de Yahveh respondió a Manóaj: 'Aunque me retuvieses, no comería de tu manjar; pero si quieres preparar un holocausto, ofréceselo a Yahveh'. Manóaj no sabía que era el ángel de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el Ángel de Jehová respondió a Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan; y si quieres hacer holocausto, sacrifícalo a Jehová. Y no sabía Manoa que aquél era el Ángel de Jehová. |
Y-cogeré trozo-de-pan y-sustenten su-corazón después marcharán --ya-que vinieron a-su-siervo y-dijeron bien haz como dijiste
y-no-volvió de-nuevo el-Ángel-de YHVH a-mostrarse a-Manoa y-a-su-mujer entonces supo Manoa que-Ángel-de YHVH él
Y-dijo a-le su-mujer si deseara YHVH matamos no-había-tomado de-nuestra-mano holocausto y-oblación y-no nos-habría-mostrado --todo-esto y-ahora no nos-habría-hecho-oír como-esto
y-dijo a-él el-Ángel-de dios Toma --la-carne y-los-ázimos y-coloca sobre-la-peña la-esta y-el-caldo vierte e-hizo así
y-edifica altar a-YHVH tu-Dios sobre la-cima-de el-peñasco el-este en-hilera y-toma --el-toro el-segundo y-ofrece holocausto con-maderos-de la-aserá que cortarás