Y-dijo Elías el-tisbita de-los-moradores-de Galaad a-Acab vive-YHVH Dios-de Israel que yo-estoy-en-pie ante-él que-no-habrá los-años los-estos rocío y-lluvia si no-según mi-palabra -
Jueces 12:4 - Gloss Spanish y-reunió Jefté a-todos-los-hombres-de Galaad y-combatió a-Efraín, y-derrotaron los-hombres-de Galaad a-Efraín pues habían-dicho escapados-de Efraín ustedes Galaad en-medio-de Efraín en-medio-de Manasés, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces reunió Jefté a todos los varones de Galaad, y peleó contra Efraín; y los de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Efraín, vosotros los galaaditas, en medio de Efraín y de Manasés. Biblia Nueva Traducción Viviente La gente de Efraín contestó: —Ustedes, los de Galaad, no son más que fugitivos de Efraín y de Manasés. Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad, atacó a los hombres de Efraín y los derrotó. Biblia Católica (Latinoamericana) Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y se trabó en combate con Efraín. Los hombres de Galaad aplastaron a los de Efraín que decían: 'Ustedes, gente de Galaad, no son más que desertores de Efraín, ustedes se pasaron de Efraín a Manasés'. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Jefté juntó a todos los varones de Galaad e hizo guerra contra Efraín. Y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque éstos habían dicho: ¡Fugitivos de Efraín sois vosotros galaaditas, en medio de Efraín y en medio de Manasés! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y declaró la guerra a Efraín. Los de Galaad derrotaron a los de Efraín, que decían: '¡Vosotros, galaaditas, sois tránsfugas de Efraín, de en medio de Efraín, en medio de Manasés!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y juntando Jefté a todos los varones de Galaad, peleó contra Efraín; y los de Galaad hirieron a Efraín, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Efraín, vosotros sois galaaditas en medio de Efraín y en medio de Manasés. |
Y-dijo Elías el-tisbita de-los-moradores-de Galaad a-Acab vive-YHVH Dios-de Israel que yo-estoy-en-pie ante-él que-no-habrá los-años los-estos rocío y-lluvia si no-según mi-palabra -
Y-dijo Judá flaquea la-fuerza-de los-cargadores y-el-escombro es-mucho y-nosotros no podemos edificar el-muro
Los-hijos-de-Efraín siendo-arqueros equipados-con-arco volvieron-las-espaldas el-día de-la-batalla
en-la-transgresión de-los-labios hay-trampa mala pero-escapará del-apuro el-justo
La-respuesta-suave aparta el-furor pero-la-palabra-hiriente hace-subir-la-ira
Y-dijeron los-ancianos-de-Galaad a-Jefté YHVH sea oyente entre-nosotros si-no según-tu-palabra así hacemos
y-vi que-no-eras-tu salvador y-puse mi-vida en-mi-palma y-cruce hacia-los-hijos-de Amón y-los-puso YHVH en-mi-mano y-porque? han-subido a-mi el-día el-este a-combatir contra-mi?
y-capturó Galaad --los-vados-de el-Jordán a-Efraín y-sucedía cuando decían los-escapados-de Efraín voy-a-cruzar y-decían a-le los-hombres-de-Galaad acaso-efrateo? ?tú y-decía no
y-respondió Nabal a-siervos-de David y-dijo quien-es David y-quien hijo-de-Isaí este-día son-muchos siervos los-que-se-escapan cada-hombre de-ante su-señor